1
00:02:51,077 --> 00:02:52,687
Czy to ty, Denis?

2
00:02:54,087 --> 00:02:54,998
Tak!

3
00:03:11,254 --> 00:03:12,387
Więc nadal tu jesteś?

4
00:03:13,083 --> 00:03:14,935
Czy Twoje książki powinny być mniej brudne,

5
00:03:14,936 --> 00:03:16,509
Poszedłbym do domu
dawno temu.

6
00:03:16,510 --> 00:03:19,934
Aha, zapomniałem, że to było
koniec miesiąca.

7
00:03:19,935 --> 00:03:21,763
Zapominasz o wszystkim.

8
00:03:22,616 --> 00:03:27,067
Która godzina?
- Myślę, że o 7:25.

9
00:03:28,116 --> 00:03:30,195
To nie wygląda na upalny dzień.

10
00:03:34,240 --> 00:03:35,890
Musi być niezły ładunek.

11
00:03:36,525 --> 00:03:37,603
Jakie obciążenie?

12
00:03:37,604 --> 00:03:41,917
Po drugiej stronie drogi.
Amerykańscy żołnierze płacą.

13
00:03:41,918 --> 00:03:43,270
Cóż, mają prawo
do kilku środków ostrożności:

14
00:03:43,271 --> 00:03:45,020
powinny
będzie tam 500 milionów.

15
00:03:45,021 --> 00:03:46,179
Tyle?

16
00:03:46,180 --> 00:03:47,495
Tak mi powiedziano.

17
00:03:48,593 --> 00:03:50,589
Tutaj: wynagrodzenie za twoje lenistwo.

18
00:03:50,590 --> 00:03:52,957
Dziękuję.

19
00:03:53,879 --> 00:03:55,339
Dlaczego tylko 2.700?

20
00:03:55,751 --> 00:03:57,817
A co z naprawą kotła?

21
00:03:58,120 --> 00:04:00,101
Nie masz dla mnie litości.

22
00:04:00,102 --> 00:04:01,810
Jesteś czy nie jesteś,
równy partner?

23
00:04:02,711 --> 00:04:04,140
A co z holenderskim piwem?

24
00:04:04,141 --> 00:04:06,311
Myślę o tym.
- Myślisz o tym!

25
00:04:06,312 --> 00:04:08,086
Powinna dotrzeć dwa dni temu.

26
00:04:08,087 --> 00:04:09,192
Naprawdę nie jesteś zabawny, mówię ci:

27
00:04:09,193 --> 00:04:10,591
Muszę się wszystkim zająć.

28
00:04:11,061 --> 00:04:12,669
Za każdym razem, gdy się czymś zajmę,

29
00:04:12,670 --> 00:04:14,834
Nigdy nie robię tego we właściwy sposób.
Zawsze narzekasz.

30
00:04:14,835 --> 00:04:16,076
Narzekam, kiedy muszę.

31
00:04:16,077 --> 00:04:18,310
To, co nazywam zdrowym rozsądkiem,
nazywasz narzekaniem.

32
00:04:20,105 --> 00:04:23,501
Naprawdę było to bardziej znośne
kiedy dołączałeś do mnie na górze.

33
00:04:23,502 --> 00:04:25,048
Byłeś wtedy rozważny.

34
00:04:25,049 --> 00:04:26,815
I ty to wykorzystałeś.

35
00:04:26,816 --> 00:04:28,738
Dziewczyna musi wziąć
przewaga wieku średniego,

36
00:04:28,739 --> 00:04:30,463
podczas gdy nadal jest pożądanie.

37
00:04:30,464 --> 00:04:32,960
Tak, cóż, nie zapomnij
holenderskie piwo, ok?

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,066
Obudź się, Gaston, to dzień wypłaty!

39
00:05:22,067 --> 00:05:23,273
Dziękuję, szefie.

40
00:05:23,274 --> 00:05:27,379
Nie spałem. Nigdy nie zamykam
więcej niż jedno oko, jak alzat.

41
00:05:29,901 --> 00:05:31,186
Napełniłem ją.

42
00:05:31,187 --> 00:05:33,067
Jeśli chodzi o tankowanie,
Ufam ci.

43
00:05:33,068 --> 00:05:35,806
Och, panie Farrand.
Tylko malutki litr.

44
00:05:35,807 --> 00:05:39,951
Moje motto brzmi: pij póki
jesteś spragniony, nigdy więcej.

45
00:06:05,455 --> 00:06:07,072
Dzień dobry, panie Farrand.
- Dzień dobry, szefie kuchni.

46
00:06:07,073 --> 00:06:08,107
Dzień dobry, panie Farrand.

47
00:06:08,108 --> 00:06:10,984
Dzień dobry. Idź i przynieś
mięso w moim samochodzie, dobrze?

48
00:06:10,985 --> 00:06:12,191
Dzień dobry, panie Farrand.

49
00:06:13,514 --> 00:06:15,855
Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, Louise.

50
00:06:19,736 --> 00:06:20,841
Co to jest?

51
00:06:20,842 --> 00:06:23,749
Przyszła tu pani Farrand.
Zabrała zająca.

52
00:06:24,448 --> 00:06:25,802
A ona woli to?

53
00:06:25,803 --> 00:06:28,047
To jest dość kolorowe,
ale to nie znaczy wiele.

54
00:06:28,827 --> 00:06:32,197
Obrazy są jak wojsko:
lepiej nie próbować zrozumieć.

55
00:07:15,177 --> 00:07:20,619
Cześć, kochanie. Dlaczego ty?
spójrz na mnie w ten sposób?

56
00:07:21,678 --> 00:07:24,139
Bez powodu. Skończyłeś?
twoja księgowość?

57
00:07:24,140 --> 00:07:27,442
Tak, zrobiłem to i pozwól, że ci to powiem
dzięki Betty nie było to bułka z masłem.

58
00:07:27,443 --> 00:07:29,058
Hej! Otrzymałeś
dowody swojej książki!

59
00:07:29,059 --> 00:07:31,064
Dlaczego nie są kolorowe?

60
00:07:31,065 --> 00:07:33,465
Dla książki w miękkiej oprawie,
byłoby to zbyt drogie.

61
00:07:33,466 --> 00:07:35,784
Twój wydawca musi być
całkiem zbój.

62
00:07:35,785 --> 00:07:37,575
Inny byłby taki sam.

63
00:07:38,290 --> 00:07:39,823
Hej, oto mój zając.

64
00:07:39,824 --> 00:07:41,192
Nie rozumiem, dlaczego to usunąłeś.

65
00:07:41,193 --> 00:07:43,006
Myślę, że wygląda dobrze
w restauracji.

66
00:07:50,186 --> 00:07:51,507
A co z tym?
Czy to też wygląda dobrze?

67
00:07:51,508 --> 00:07:52,451
Co to jest?

68
00:07:56,933 --> 00:07:58,219
Może to być talk.

69
00:07:58,220 --> 00:08:00,933
Cóż, co wiesz?
- Więc teraz to narkotyki!

70
00:08:00,934 --> 00:08:02,468
Nic o tym nie wiem.

71
00:08:02,469 --> 00:08:06,634
Uważam, że uzależnianie ludzi jest czymś podłym.
- Ja też i możesz mi wierzyć.

72
00:08:08,002 --> 00:08:09,387
Wierzę ci, Denis,

73
00:08:10,084 --> 00:08:11,669
ale sam to przyznasz
Mam powody do zmartwień.

74
00:08:11,670 --> 00:08:13,998
Nawet w Indochinach nigdy nie brałem
jakąkolwiek rolę w narkotykowym biznesie.

75
00:08:13,999 --> 00:08:15,433
Myślisz, że zacząłbym tutaj?

76
00:08:15,434 --> 00:08:17,012
Co w takim razie oznaczają te torby?

77
00:08:17,013 --> 00:08:18,495
Oznaczają, że ktoś był
zajmować się bez mojej zgody,

78
00:08:18,496 --> 00:08:19,565
i nie podoba mi się to.

79
00:08:20,426 --> 00:08:23,152
Czy będę mógł spać spokojnie
pewnego dnia, Denis?

80
00:08:23,153 --> 00:08:25,409
Co nie pozwala Ci odpocząć spokojnie?

81
00:08:25,410 --> 00:08:27,289
Wszyscy ci goście, z którymi się zadajesz.

82
00:08:27,290 --> 00:08:28,771
Nie utożsamiam się z nikim.

83
00:08:28,772 --> 00:08:31,867
Czasami piję z
kilku starych kumpli, ale to wszystko.

84
00:08:31,868 --> 00:08:33,940
Bierzesz to z powrotem?
- Tak, jestem.

85
00:08:36,809 --> 00:08:37,931
Cztery-Jeden-Siedem

86
00:08:40,804 --> 00:08:43,209
Barman, proszę!
- Już idę, proszę pani.

87
00:09:39,772 --> 00:09:41,157
Chyba potrzebujesz pumeksu.

88
00:09:42,117 --> 00:09:45,113
Ty szumowinie! Nauczę cię
żeby handlować tu swoimi śmieciami.

89
00:09:45,114 --> 00:09:46,073
Po prostu chciałem
wyprostuj obraz;

90
00:09:46,074 --> 00:09:46,898
był przechylony na jedną stronę.

91
00:09:46,899 --> 00:09:48,803
Wyprostuję cię twarzą do góry,
po prostu poczekaj i zobacz.

92
00:09:48,804 --> 00:09:50,521
A co z tym?
Czy ona chce papierosów?

93
00:09:50,522 --> 00:09:52,657
Teraz ostrzegam cię: jeśli masz
inne kryjówki tutaj,

94
00:09:52,658 --> 00:09:54,989
po prostu weź swoje śmieci
i odejdź szybko!

95
00:09:54,990 --> 00:09:57,151
I możesz powiedzieć swoim znajomym
że jestem człowiekiem dotrzymującym słowa:

96
00:09:57,152 --> 00:09:58,692
kiedy mówię nie, mam na myśli nie!

97
00:09:58,693 --> 00:09:59,884
Dostać za swoje?

98
00:10:05,997 --> 00:10:08,309
Popełniłaś błąd, pani:
to o wiele za dużo.

99
00:10:26,362 --> 00:10:29,352
Dobranoc, panie Farrand.
- Dobranoc, Héléne.

100
00:10:35,563 --> 00:10:36,906
Mam zamknąć bramę?

101
00:10:37,549 --> 00:10:39,535
Nie, nie przejmuj się:
Zamknę, kiedy wyjdę.

102
00:11:23,690 --> 00:11:25,073
Już czas zamykać, panowie.

103
00:11:25,074 --> 00:11:26,762
Mówią, że potrzebujesz barmana.

104
00:11:26,763 --> 00:11:29,446
Tak, ale chcę kogoś
młodzi i wybitni.

105
00:11:29,447 --> 00:11:30,867
W takim przypadku
możesz wybrać.

106
00:11:31,761 --> 00:11:33,927
Bez urazy, ale myślę, że tak
nieco zbyt zniewieściały

107
00:11:33,928 --> 00:11:35,191
dla naszych standardów.

108
00:11:36,728 --> 00:11:38,981
Ręce do góry! Zwijać się!

109
00:11:40,466 --> 00:11:42,312
Możesz powiedzieć swojemu szefowi

110
00:11:42,313 --> 00:11:44,275
że ta nowa metoda nie zadziała
ani trochę lepiej niż inni.

111
00:11:44,276 --> 00:11:46,405
Schodzić! Schowaj się w kącie!

112
00:11:50,100 --> 00:11:51,808
Będziemy Cię bawić.

113
00:11:53,175 --> 00:11:54,496
Kontynuować! Miłej zabawy!

114
00:12:46,919 --> 00:12:49,013
Hej, kazaliśmy ci zostać na zewnątrz!

115
00:12:53,620 --> 00:12:56,476
O cholera, to Doktor!
- Denis!

116
00:12:57,630 --> 00:12:59,594
Hej, Jankesie! Czy jesteś szalony?

117
00:13:14,184 --> 00:13:17,872
Nie dotykaj tego!
No dalej: pomóż mu!

118
00:13:19,018 --> 00:13:20,655
A teraz wypierdalaj stąd!

119
00:13:20,792 --> 00:13:23,775
Tonio, powiedz Henriemu, że nasze
umowa wygasa. Dostać za swoje?

120
00:13:23,776 --> 00:13:26,576
Obejrzyj manewr wysyłki.

121
00:13:28,085 --> 00:13:30,167
Zapłacisz za to, Yankee.

122
00:13:52,501 --> 00:13:54,533
Wejdź do środka, kolego!

123
00:13:55,801 --> 00:13:57,460
Co robiłeś
z tymi chłopakami?

124
00:13:57,461 --> 00:14:00,171
Czy Savani cię przedstawił?
- Nie, to był Henri.

125
00:14:00,172 --> 00:14:02,958
Ach, astmatyk!
Proszę, usiądź.

126
00:14:03,752 --> 00:14:05,436
Mam nadzieję, że te dranie

127
00:14:05,437 --> 00:14:07,499
zostawił dwie nieuszkodzone szklanki
więc możemy się napić!

128
00:14:14,504 --> 00:14:17,824
Ostatnia butelka, którą razem wypiliśmy
był w Sajgonie w 1950 r.

129
00:14:17,825 --> 00:14:19,370
Nie stajemy się młodsi.

130
00:14:19,371 --> 00:14:21,474
Niewiele się zmieniłeś.

131
00:14:21,475 --> 00:14:25,012
Och, proszę!
Jestem jak stare dęby:

132
00:14:25,013 --> 00:14:27,103
co roku jeszcze jedna warstwa.

133
00:14:27,104 --> 00:14:30,334
Ty natomiast,
nadal są playboyami.

134
00:14:30,335 --> 00:14:33,312
Oczywiście:
Trzymano mnie w lodówce,

135
00:14:33,313 --> 00:14:35,146
więc zostałem zachowany.
- Gdzie?

136
00:14:35,147 --> 00:14:38,279
Śpiewaj Śpiewaj. Sześć lat.
- Co zrobiłeś?

137
00:14:38,280 --> 00:14:40,630
Nic wielkiego.
Opowiem ci historię.

138
00:14:41,123 --> 00:14:42,816
Miałem pecha.

139
00:14:42,817 --> 00:14:45,932
Tak, ale mówię, że może
nie jesteś wystarczająco ostrożny.

140
00:14:45,933 --> 00:14:48,209
Już ci to mówiłem.
Musisz zdziałać cuda.

141
00:14:48,210 --> 00:14:51,226
Przyjechałem do Francji cztery miesiące temu.
Chciałem odrobić straty.

142
00:14:51,304 --> 00:14:53,126
Cóż, na pewno wziąłeś
zły skręt:

143
00:14:53,127 --> 00:14:55,301
nie ma przyszłości w odchodzeniu!

144
00:14:55,302 --> 00:14:56,505
Z wyjątkiem „lysy”.

145
00:14:56,506 --> 00:15:00,126
Cóż, kilku przyjaciół
wysłał mnie do Henriego.

146
00:15:00,957 --> 00:15:03,703
Ale to niemożliwe
pracuj dla niego teraz.

147
00:15:03,704 --> 00:15:06,514
Nie martw się, nie idę
zostawić cię bez środków do życia.

148
00:15:06,515 --> 00:15:08,749
Po tym co dla mnie zrobiłeś,
Tyle ci jestem winien.

149
00:15:09,260 --> 00:15:10,756
To było naturalne.

150
00:15:14,234 --> 00:15:16,816
Powiedz, mam nadzieję, że nadal możesz wytrzymać
swoje z widelcem w dłoni,

151
00:15:16,817 --> 00:15:18,163
bo poproszę cię o spróbowanie tego.

152
00:15:18,164 --> 00:15:19,814
Wróciłeś?
dawno temu?

153
00:15:19,815 --> 00:15:24,131
W 1954. Poczułem zmianę wiatru,
i pomyślałem, że lepiej nie zostawać w pobliżu

154
00:15:24,166 --> 00:15:27,098
Więc stałeś się szanowanym człowiekiem
właściciel restauracji?

155
00:15:27,099 --> 00:15:30,270
Miarą szacunku jest tzw
postawa inspektora podatkowego,

156
00:15:30,271 --> 00:15:32,175
i muszę powiedzieć, że mój nie
ze mną dokładnie.

157
00:15:32,176 --> 00:15:34,445
Poszedłeś całkowicie legalnie?

158
00:15:34,446 --> 00:15:35,920
Całkowicie...

159
00:15:35,921 --> 00:15:37,931
powiedzmy, że czasami to moja sprawa
widzi światło dzienne.

160
00:15:37,932 --> 00:15:40,099
Dlatego nie chcę innego
bandyci, którzy będą handlować śmieciami u mnie.

161
00:15:40,100 --> 00:15:42,769
Wciąż ten sam stary
duchu walki, Denis!

162
00:15:42,770 --> 00:15:44,609
Tak się cieszę, że znów cię znalazłem!

163
00:15:44,610 --> 00:15:47,292
Tak samo tutaj. Czy wiesz, że często
rozmawiać o tobie z moją żoną?

164
00:15:47,293 --> 00:15:48,304
Ty? Żonaty?

165
00:15:48,305 --> 00:15:50,918
Tak, synu. Ponad dziesięć lat temu.

166
00:15:50,919 --> 00:15:52,622
I z intelektualistą!

167
00:15:52,623 --> 00:15:54,955
Nie w tej samej lidze co
Lulu z Buffalo Park,

168
00:15:54,956 --> 00:15:56,211
pamiętasz ją?

169
00:15:56,212 --> 00:15:59,058
Cóż, z Lulu wszystko było w porządku,
jeśli chodzi o jej ciało.

170
00:15:59,059 --> 00:16:01,759
Tak, ale zamiast mózgu miała pokarm dla ptaków.

171
00:16:01,760 --> 00:16:03,768
A kiedy zaczniesz przybierać na wadze,

172
00:16:03,769 --> 00:16:05,636
nie możesz ich znieść
to już takie dziewczyny.

173
00:16:05,637 --> 00:16:07,371
Czy Twoja żona wie o Twojej przeszłości?

174
00:16:08,070 --> 00:16:10,521
Cóż, ona wie, że nie wyszła za mąż
paciorek kościoła Madeleine.

175
00:16:10,522 --> 00:16:12,268
To dzięki niej
Poszedłem jednak legalnie.

176
00:16:12,269 --> 00:16:13,358
No cóż, legalne...

177
00:16:14,055 --> 00:16:15,883
nie możesz się zmienić
czym jesteś na noc.

178
00:16:15,884 --> 00:16:17,597
To przebija rezerwy wojskowe.

179
00:16:17,598 --> 00:16:21,333
Potem będziesz miał lokalną specjalność,
ale z czerwonym bordowym.

180
00:16:21,334 --> 00:16:22,352
No wiesz, mieszanie drinków...

181
00:16:22,353 --> 00:16:23,821
Nie martw się o mieszanie.

182
00:16:23,822 --> 00:16:25,913
Dziś wieczorem jest święto przyjaciół:
jeśli upadniesz,

183
00:16:25,914 --> 00:16:27,377
Będę tam, żeby cię odebrać.

184
00:16:27,378 --> 00:16:29,969
No dalej: włóżmy to do środka
przed deszczem!

185
00:16:38,147 --> 00:16:40,263
Proszę wejść.

186
00:16:44,371 --> 00:16:46,507
Nie zapalę światła:
może się obudzi,

187
00:16:46,508 --> 00:16:48,644
a to nie jest pożądane.
Chodź, tędy.

188
00:16:59,207 --> 00:17:01,678
to przypomina
moje skromne początki,

189
00:17:01,679 --> 00:17:06,683
kiedy pracowałem z facetem o imieniu
Riton Węgorz. Znałeś go?

190
00:17:06,684 --> 00:17:11,332
Riton Węgorz?
- Tak. W 1933 przebywał w Stanach Zjednoczonych.

191
00:17:11,825 --> 00:17:15,490
Miałem siedem lat.
- Och, tak, oczywiście.

192
00:17:19,787 --> 00:17:21,743
Będziesz spać w pokoju
na końcu korytarza.

193
00:17:21,744 --> 00:17:23,749
Łóżko jest zawsze pościelone dla gości.

194
00:17:29,655 --> 00:17:33,082
Oh? Obudziliśmy Cię?
Nie byliśmy hałaśliwi, prawda?

195
00:17:33,083 --> 00:17:34,698
Co robisz z tą pochodnią?

196
00:17:34,699 --> 00:17:36,360
Włamuję się do własnego domu.

197
00:17:36,903 --> 00:17:39,840
Pozwólcie, że przedstawię
ty mojemu przyjacielowi Jimowi.

198
00:17:39,841 --> 00:17:43,904
Mówiłem ci o nim:
Yankee Jim, który studiował medycynę.

199
00:17:44,236 --> 00:17:46,899
Moja żona.
- Jestem pewien, że jestem oczarowany.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,341
Miło mi cię poznać, proszę pana.

201
00:17:48,661 --> 00:17:50,070
Gdzie byłeś?

202
00:17:50,071 --> 00:17:52,515
W „La Chaumière”.
Przyszedł go zdewastować!

203
00:17:52,516 --> 00:17:56,827
I zastanawiałam się, co się z nim stało.
Mów o zbiegach okoliczności!

204
00:17:57,993 --> 00:18:01,190
Nie do końca to rozumiem, ale tak sądzę
twój przyjaciel przychodzi tu spać.

205
00:18:01,191 --> 00:18:03,933
Nie tylko do spania!
Będzie tu mieszkał.

206
00:18:03,934 --> 00:18:07,640
Oczywiście, że to zrobi.
- Nie będę ci przeszkadzać, madam.

207
00:18:07,641 --> 00:18:08,801
Nie przeszkadzasz mi.

208
00:18:08,802 --> 00:18:11,349
Oczywiście, że jesteś
nie przeszkadzam jej.

209
00:18:11,350 --> 00:18:12,793
Nie, nie przeszkadzasz jej.

210
00:18:14,355 --> 00:18:17,583
Tutaj! Teraz po prostu masz
spać: to jest twój dom.

211
00:18:17,584 --> 00:18:19,042
Nie masz żadnego bagażu?

212
00:18:19,043 --> 00:18:21,243
Nie miałem czasu
spakować walizkę.

213
00:18:22,165 --> 00:18:23,844
Nie, on nie ma walizki.

214
00:18:23,845 --> 00:18:25,368
A on nie ma
piżama też.

215
00:18:25,369 --> 00:18:27,296
Cóż, możesz pożyczyć
mu trochę, prawda?

216
00:18:27,297 --> 00:18:29,063
Co masz na myśli, pożyczyć?

217
00:18:29,064 --> 00:18:30,354
Zamierzam mu je dać.

218
00:18:30,355 --> 00:18:31,753
I nie zamierzam
daj mu piżamę,

219
00:18:31,754 --> 00:18:33,072
Mam zamiar mu dać
całą moją piżamę.

220
00:18:34,775 --> 00:18:37,688
Nie mogę założyć kilku piżam.

221
00:18:39,870 --> 00:18:41,901
Nie mam też szczoteczki do zębów.

222
00:18:41,902 --> 00:18:43,019
Słyszałaś to, Marie-Jeanne?

223
00:18:43,020 --> 00:18:45,884
Nie ma też szczoteczki do zębów.
Trzeba przyznać, że ma pecha.

224
00:18:45,885 --> 00:18:47,927
Rzeczywiście. Teraz powinieneś
idź do łóżka.

225
00:18:47,928 --> 00:18:49,026
Chodź,
pozwól swojemu przyjacielowi odpocząć.

226
00:18:49,027 --> 00:18:51,883
Nie możemy pozwolić mu spać
Całkiem nadzy, możemy?

227
00:18:54,227 --> 00:18:57,775
Powiedz, że musisz mu pokazać swoje
książka o katedrach gotyckich,

228
00:18:57,776 --> 00:18:59,313
Jestem pewien, że będzie zadowolony.

229
00:18:59,314 --> 00:19:02,522
Ci goście wiedzą wiele rzeczy,
a on po prostu uwielbia gotyckie rzeczy.

230
00:19:03,637 --> 00:19:04,845
Zaczynasz szaleć, Denis.

231
00:19:04,846 --> 00:19:06,329
Oczywiście, że nie jestem szalony.

232
00:19:06,330 --> 00:19:09,042
Jestem trochę w miseczkach,
ale nie dzieje się nic złego.

233
00:19:09,043 --> 00:19:12,471
Nie zdajesz sobie sprawy?
Taki gangster tutaj!

234
00:19:12,472 --> 00:19:14,906
Po pierwsze, nie jest gangsterem:
jest spadochroniarzem.

235
00:19:14,907 --> 00:19:16,179
Skąd on pochodzi?

236
00:19:16,180 --> 00:19:18,894
Cóż, lepiej stamtąd przyjść
niż tam pojechać.

237
00:19:19,676 --> 00:19:22,342
Spotkałem go na Rushes Plain,
w 1950 r.

238
00:19:22,343 --> 00:19:24,136
Jeszcze się nawet nie urodziłeś.

239
00:19:24,137 --> 00:19:25,525
To trochę mocne.

240
00:19:25,526 --> 00:19:28,673
Dzięki mnie mógł uciec
z uporządkowanymi papierami,

241
00:19:28,674 --> 00:19:29,941
ponieważ byli
wszystko na jego tropie:

242
00:19:29,942 --> 00:19:33,296
Wietnamczycy, policjanci,
Legia Cudzoziemska...

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,659
Jest coraz lepiej.

244
00:19:34,660 --> 00:19:37,302
Musimy go ukryć, bo inni
spróbujemy się go pozbyć.

245
00:19:37,303 --> 00:19:40,485
Jeśli dobrze rozumiem,
ktoś zawsze go goni.

246
00:19:40,486 --> 00:19:43,185
Bo jest lwem.
Pęknięcie, jeśli wolisz.

247
00:19:43,186 --> 00:19:44,631
Nie preferuję niczego.

248
00:19:44,632 --> 00:19:48,263
Wcześniej, kiedy mnie zobaczył...
cóż, nie mógł tego zrobić.

249
00:19:48,298 --> 00:19:51,528
Uprościł sytuację,
więc powinieneś być szczęśliwy.

250
00:19:51,529 --> 00:19:53,089
Kto by nie był?

251
00:19:54,881 --> 00:19:58,593
Musimy zachować ostrożność:
nikt nie może go widzieć.

252
00:19:58,594 --> 00:20:00,017
A co ze służbą?

253
00:20:00,883 --> 00:20:05,659
Powiedz im, że to twój amerykański kuzyn
który pracuje w eksporcie-imporcie.

254
00:20:06,273 --> 00:20:08,295
Rzeczy, które widzę,
mieszkać z tobą!

255
00:20:10,312 --> 00:20:13,114
A co z piżamą?
Nie dasz mu piżamy?

256
00:20:19,213 --> 00:20:20,336
Widzisz ten samochód?

257
00:20:20,987 --> 00:20:24,278
Facet, który wychodzi z
teczkę, jest pracownikiem banku.

258
00:20:24,279 --> 00:20:26,063
Każde przedostatnie
dzień miesiąca,

259
00:20:26,064 --> 00:20:27,777
jest ich kilku, którzy wracają
i dalej, pomiędzy tu i

260
00:20:27,812 --> 00:20:29,480
„Banque de France”.

261
00:20:29,481 --> 00:20:30,649
Jako środek ostrożności,

262
00:20:30,650 --> 00:20:32,443
pobierają pieniądze
w małych kolejnych sumach.

263
00:20:35,618 --> 00:20:40,634
Dobra, teraz będzie następny
rano około 7:20 lub 7:25.

264
00:20:40,635 --> 00:20:43,413
Amerykanie wolą przyjechać
i zabiorą żołd ich żołnierzom

265
00:20:43,414 --> 00:20:46,373
przed otwarciem banku,
uważają, że tak jest bezpieczniej.

266
00:20:47,698 --> 00:20:50,119
Widzisz kapitana
kto dowodzi operacją.

267
00:20:52,122 --> 00:20:55,387
Ta policyjna furgonetka jest wzmocnieniem
premia, dzięki uprzejmości Urzędu Miejskiego.

268
00:20:56,226 --> 00:20:59,952
W tym momencie pieniądze
nadal znajduje się w skarbcu

269
00:20:59,953 --> 00:21:02,050
i pozostanę tam do
ostatnia chwila.

270
00:21:03,979 --> 00:21:07,301
Teraz, kiedy wszyscy już tu są,
Kapitan puka do drzwi.

271
00:21:07,302 --> 00:21:09,529
Otwiera kasjer naczelny,

272
00:21:09,530 --> 00:21:11,797
w towarzystwie
stróż nocny,

273
00:21:11,798 --> 00:21:14,072
którego praca się skończyła
i kto odchodzi.

274
00:21:15,118 --> 00:21:16,786
Teraz trochę poczekamy.

275
00:21:19,138 --> 00:21:20,799
I jest tak samo
na koniec każdego miesiąca?

276
00:21:20,800 --> 00:21:23,155
Co miesiąc.
- To duży projekt.

277
00:21:23,156 --> 00:21:25,544
Rzeczywiście, ale nawet nie śnij
o ataku na konwój:

278
00:21:25,545 --> 00:21:27,088
wymagałoby to wszystkiego
źli ludzie w Katandze.

279
00:21:27,089 --> 00:21:28,908
Myślę o czymś innym.

280
00:21:28,909 --> 00:21:31,603
Czy wiesz, gdzie jesteśmy?
- Nad bankiem.

281
00:21:31,604 --> 00:21:34,069
Tak i jestem właścicielem całego piętra.

282
00:21:34,070 --> 00:21:37,093
Jestem także prezesem stowarzyszenia amatorskiego
twórcy filmowi z naszej dzielnicy.

283
00:21:37,875 --> 00:21:40,729
Na początku nie zdawałem sobie sprawy
jakie to było interesujące,

284
00:21:40,730 --> 00:21:44,383
ale kiedy zobaczyłem konwój,
pewnego ranka zacząłem myśleć.

285
00:21:44,384 --> 00:21:47,388
I stopniowo zdałem sobie z tego sprawę
zadanie było całkowicie wykonalne.

286
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
Ale pierwsza rzecz to:

287
00:21:49,142 --> 00:21:51,649
musimy wiedzieć
połączenie sejfu.

288
00:21:52,295 --> 00:21:54,598
A ty?
- Mogę to dostać.

289
00:21:54,633 --> 00:21:56,440
Z jednym człowiekiem na miejscu,
to możliwe.

290
00:21:56,441 --> 00:21:58,843
I mogę zatrudnić mężczyznę
przez stowarzyszenie Legarec

291
00:21:58,844 --> 00:22:01,040
kto czyści cały bank
na koniec każdego miesiąca.

292
00:22:01,041 --> 00:22:04,337
I nawet wiem, jak postępować
żeby ten facet mnie nie poznał.

293
00:22:05,352 --> 00:22:07,422
Zamierzasz wykonać tę pracę?
Czy mówisz poważnie?

294
00:22:08,705 --> 00:22:11,549
Prawdę mówiąc, planowałem to
bo to było piękno,

295
00:22:11,550 --> 00:22:13,600
ale nie zrobiłbym tego
zrobił to sam.

296
00:22:13,601 --> 00:22:15,884
Skoro jednak tu jesteś,
Mam ochotę to zrobić.

297
00:22:16,758 --> 00:22:18,069
Ale czy nie jesteś bogatym człowiekiem?

298
00:22:19,274 --> 00:22:21,647
Tak, jestem. Co mogę ci powiedzieć?
Nazwij to występkiem.

299
00:22:21,648 --> 00:22:23,238
A także pozwól mi
powiedzieć ci jedno:

300
00:22:23,239 --> 00:22:28,867
Jestem cholernie znudzony! Nie możesz sobie tego wyobrazić!
Nudzę się jak zdechły szczur!

301
00:22:28,868 --> 00:22:32,085
W niektóre noce
Czuję się, jakbym miał 90 lat.

302
00:22:33,328 --> 00:22:38,379
Zrobiłbyś to?
- Z tobą? Zawsze.

303
00:22:38,380 --> 00:22:40,882
Ostrzegam cię.
To nie będzie bułka z masłem.

304
00:22:40,883 --> 00:22:42,720
Nie możemy sobie pozwolić na najmniejszą pomyłkę.

305
00:22:43,403 --> 00:22:44,796
Ach, chciałeś odrobić straty,

306
00:22:44,797 --> 00:22:47,838
cóż, wielkoludzie, powiem ci, że będziesz
w stanie ponownie policzyć swoje aktywa!

307
00:22:54,410 --> 00:22:55,956
To jest ciasto, które wychodzi.

308
00:22:57,200 --> 00:22:59,487
Widzisz teczki?
Trzej z nich.

309
00:22:59,488 --> 00:23:02,272
W sumie co najmniej 500 milionów
Czy to Cię inspiruje?

310
00:23:02,273 --> 00:23:04,464
To niezły ładunek.

311
00:23:07,070 --> 00:23:08,580
Konwój zaraz odjedzie.

312
00:23:08,581 --> 00:23:10,087
Teraz jest tylko kasjer

313
00:23:10,088 --> 00:23:12,871
i dwie sprzątaczki z
Legarec w banku.

314
00:23:14,129 --> 00:23:16,327
W porządku. Teraz idziesz
żeby zobaczyć najlepszą część.

315
00:23:16,328 --> 00:23:18,826
To wywrotka, prawda?

316
00:23:18,827 --> 00:23:22,681
To jest. I wkrótce,
to będzie nasz przyjaciel.

317
00:23:57,486 --> 00:23:58,902
Co mu powiedziałeś?

318
00:23:58,903 --> 00:24:01,832
Aby się ostrzyc i
nigdy więcej tu nie przychodź.

319
00:24:01,833 --> 00:24:02,935
Czym jesteś? Orzechy?

320
00:24:02,936 --> 00:24:05,150
Jestem właścicielem. Od teraz

321
00:24:05,151 --> 00:24:07,158
zostaniesz zalany przez swoich chłopaków
gdzie indziej i w swoim czasie.

322
00:24:07,159 --> 00:24:07,944
Rozumiesz?

323
00:24:07,945 --> 00:24:10,078
O cholera,
masz nerwy!

324
00:24:10,910 --> 00:24:14,310
Jeśli myślisz, że będę ci posłuszny
jak niewolnik, nie znasz mnie.

325
00:24:14,311 --> 00:24:16,515
To już trzeci w tym miesiącu,

326
00:24:16,516 --> 00:24:17,923
i dostają
coraz bardziej odrapany.

327
00:24:17,924 --> 00:24:20,761
Więc chcesz reżyserować
nawet moje uczucia?

328
00:24:20,762 --> 00:24:22,577
Przekonamy się o tym:

329
00:24:22,578 --> 00:24:25,713
Mam zamiar przelecieć pierwszego mężczyznę
kto przypadkiem wejdzie.

330
00:24:25,714 --> 00:24:29,161
A jeśli Ci się to nie podoba...
- Proszę, bądź moim gościem...

331
00:24:29,162 --> 00:24:30,804
Panie i panowie.

332
00:24:30,805 --> 00:24:33,565
Jeśli potrzebujesz uczucia, Gaston,
pani jest w dobrym nastroju.

333
00:24:36,366 --> 00:24:40,150
Co będziesz miał, panie?
- Piwo i żeton telefoniczny.

334
00:24:40,151 --> 00:24:42,533
Daj panu piwo.

335
00:25:03,122 --> 00:25:05,902
Więc? Czy to zrobione?
- Facet jest w pokoju.

336
00:25:05,903 --> 00:25:08,319
Jak poszło?
- Bardzo dobrze.

337
00:25:08,994 --> 00:25:11,579
Twój system mi na to pozwolił
porozmawiaj z nim niezauważony.

338
00:25:11,580 --> 00:25:12,711
A co z ceną?

339
00:25:12,712 --> 00:25:14,803
Dwadzieścia milionów.
Ale możemy negocjować.

340
00:25:15,510 --> 00:25:18,203
To uczciwa cena, wiesz.
Jak on się nazywa?

341
00:25:18,204 --> 00:25:20,505
Maurice Labrousse,
bezrobotny muzyk.

342
00:25:21,248 --> 00:25:23,026
Brak kartoteki policyjnej?
- Nie...

343
00:25:23,966 --> 00:25:26,403
siedzi niedaleko drzwi wejściowych.
Pierwszy stolik po lewej stronie.

344
00:25:26,404 --> 00:25:27,811
Czeka na jego instrukcje.

345
00:25:27,812 --> 00:25:28,973
Jestem na tym.

346
00:25:29,834 --> 00:25:31,040
Powiedz...
- Tak.

347
00:25:38,408 --> 00:25:40,107
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę?
tu na chwilę?

348
00:25:40,108 --> 00:25:42,292
Dlaczego?
- Barmanka.

349
00:25:42,293 --> 00:25:44,707
Myślisz, że mam szansę?
Czy miałbyś coś przeciwko?

350
00:25:44,708 --> 00:25:47,478
Absolutnie nie. Wolałbym mieć ciebie
niż ktokolwiek inny w tej części,

351
00:25:47,479 --> 00:25:49,311
ale ostrzegam cię:
ona jest dzika.

352
00:25:49,312 --> 00:25:51,442
I nie zapominaj, że my
nie znamy się.

353
00:26:26,097 --> 00:26:28,520
Jest gruby. Zapomniałem zapytać:

354
00:26:28,521 --> 00:26:29,841
może wolisz
masz lagera?

355
00:26:29,842 --> 00:26:31,968
Oczywiście, że wolę
mieć najpiękniejszą.

356
00:26:31,969 --> 00:26:32,819
Przepraszam.

357
00:26:32,820 --> 00:26:35,484
Ale najciemniejsze piwo.
Co z tobą?

358
00:26:35,519 --> 00:26:37,961
A co ze mną?
- Mogę postawić ci piwo?

359
00:26:37,962 --> 00:26:40,371
Nie piwo:
Nie chcę przytyć.

360
00:26:40,372 --> 00:26:42,521
Georges? Przynieś mi brandy.

361
00:26:45,616 --> 00:26:47,619
Szef jest pewien
narzekać na ten temat.

362
00:26:47,620 --> 00:26:52,283
Czy on jest taki podły?
- Przeważnie jest nudziarzem.

363
00:26:52,922 --> 00:26:54,810
Panie Labrousse!
- Tak.

364
00:26:54,811 --> 00:26:56,506
Jesteś poszukiwany pod telefonem.

365
00:27:05,389 --> 00:27:07,830
Cześć?

366
00:27:08,908 --> 00:27:12,184
Tak... Tak...

367
00:27:13,911 --> 00:27:15,054
Na
druga strona ulicy.

368
00:27:15,633 --> 00:27:17,706
Nie, myślałem, że jesteś
po prostu turysta.

369
00:27:17,707 --> 00:27:20,253
Eksport-import i turystyka
nie wykluczają się wzajemnie.

370
00:27:21,009 --> 00:27:22,654
Ale przydałby mi się przewodnik.

371
00:27:23,834 --> 00:27:26,389
Przewodnik z takimi oczami
jak na przykład Twoje.

372
00:27:26,390 --> 00:27:28,780
Och, wiesz,
Byłbym kiepskim przewodnikiem.

373
00:27:28,781 --> 00:27:32,420
Nie wiedziałbym, jak wyjaśnić
architekturę pomników.

374
00:27:32,421 --> 00:27:34,373
Mogę obejść się bez architektury.

375
00:27:47,443 --> 00:27:49,774
Może moglibyśmy
iść dziś wieczorem na tańce?

376
00:27:49,775 --> 00:27:51,509
Czy znasz miejsce?

377
00:27:51,510 --> 00:27:54,437
Ze Sputnikiem wszystko w porządku.
Na ulicy Martineau.

378
00:27:54,438 --> 00:27:56,704
Sputnika?
- Klub...

379
00:27:56,705 --> 00:27:59,970
Planowałem tam dzisiaj wieczorem pojechać,
Będę tam około 23:00.

380
00:28:00,005 --> 00:28:02,338
11:00? To trwa
długo czekać.

381
00:28:06,262 --> 00:28:11,284
Mam na imię Betty.
- Jestem Jim.

382
00:28:42,839 --> 00:28:44,008
Zamknij drzwi.

383
00:28:47,779 --> 00:28:50,020
Na początek chcę Cię ostrzec:

384
00:28:50,021 --> 00:28:52,618
nie próbuj dowiedzieć się, kim jestem
przed dniem pracy,

385
00:28:52,619 --> 00:28:54,252
albo nie będziemy się wahać
cię zabić.

386
00:28:54,253 --> 00:28:55,834
Ja wiem. Zgadzam się.

387
00:28:55,835 --> 00:28:58,547
Dobra, teraz idź do
szafkę po lewej stronie.

388
00:29:01,937 --> 00:29:03,254
Otwórz drzwi.

389
00:29:06,942 --> 00:29:09,760
Weź elektryczną polerkę do podłóg
w lewym rogu.

390
00:29:11,527 --> 00:29:14,131
To jest to urządzenie
będziesz nas informował.

391
00:29:14,132 --> 00:29:16,933
Dolna część zawiera
nadajnik-odbiornik

392
00:29:16,934 --> 00:29:19,800
i jest antena
w uchwycie.

393
00:29:22,740 --> 00:29:24,610
Teraz odkręć jego koniec.

394
00:29:26,720 --> 00:29:29,813
Zobacz: tam jest mikrofon.
- Widzę.

395
00:29:29,814 --> 00:29:31,417
Zarezerwowaliśmy dla Ciebie pokój

396
00:29:31,418 --> 00:29:33,571
w Hétel du Colombier,
Rue Jules Ferry 14.

397
00:29:34,424 --> 00:29:35,976
Więc teraz weźmiesz
urządzenie ze sobą

398
00:29:35,977 --> 00:29:38,011
i powiem ci przez telefon
jak z niego korzystać.

399
00:29:38,012 --> 00:29:40,875
Będziesz ćwiczyć i
Będę do ciebie dzwonić każdej nocy.

400
00:29:40,876 --> 00:29:43,850
Kiedy jesteś w tym dobry,
przyniesiesz to tutaj.

401
00:29:43,851 --> 00:29:46,738
Zobacz, że nikt oprócz ciebie,
dotyka tego.

402
00:29:46,739 --> 00:29:50,819
O ile to możliwe, nie pokazuj
być w mieście, zwłaszcza nie w barach.

403
00:29:51,530 --> 00:29:54,585
Nie piję.
- Prawidłowy. Możesz już iść.

404
00:30:27,955 --> 00:30:29,593
Teraz je otworzy.

405
00:31:02,185 --> 00:31:04,667
Dwadzieścia jeden za
pierwsza kombinacja.

406
00:31:24,298 --> 00:31:26,685
Osiemnaście za
druga kombinacja.

407
00:31:26,686 --> 00:31:28,879
Czy sejf jest otwarty?

408
00:31:28,880 --> 00:31:30,770
Nie, istnieje trzecia kombinacja,

409
00:31:30,771 --> 00:31:32,554
ale kasjerka czeka
aż do przybycia żołnierzy

410
00:31:32,555 --> 00:31:33,881
zanim wprowadzi numer.

411
00:31:34,003 --> 00:31:35,918
Będą tam
piętnaście minut.

412
00:31:35,919 --> 00:31:36,897
Wydaje się nieco krótki.

413
00:31:36,898 --> 00:31:39,306
Tak, pozwól, że ci powiem
będziemy musieli działać szybko.

414
00:31:47,962 --> 00:31:50,515
Na tym polegała inicjalizacja
kombinacji.

415
00:31:58,901 --> 00:31:59,976
Trzy!

416
00:32:02,780 --> 00:32:05,069
– pyta pan przy barze
na „mominette”.

417
00:32:05,070 --> 00:32:06,212
Czy mamy jakieś?

418
00:32:07,208 --> 00:32:09,902
Tak, to pastis w małej szklance,
jakby serwowali to w Marsylii.

419
00:32:09,903 --> 00:32:11,341
Cztery i trzy.

420
00:32:12,825 --> 00:32:14,557
Poczekaj: sam mu obsłużę.

421
00:32:14,558 --> 00:32:16,967
Wrócę za minutę.
- Oczywiście, że tak.

422
00:32:33,452 --> 00:32:34,388
Cześć? Tak?

423
00:32:34,389 --> 00:32:36,083
Czy to pan Farrand?

424
00:32:36,084 --> 00:32:39,134
Powiedzmy, po prostu facet
zaparkował tutaj swój samochód.

425
00:32:39,135 --> 00:32:41,521
Tablica rejestracyjna pochodzi z
Bouches-du-Rhène, 13.

426
00:32:41,522 --> 00:32:43,491
Zapytał, czy jesteś w mieście,

427
00:32:43,492 --> 00:32:45,545
Nic mu nie powiedziałam,
znasz mnie.

428
00:32:45,546 --> 00:32:47,217
Co masz na myśli, nic?

429
00:32:47,218 --> 00:32:48,696
Cóż, tego nie wiedziałem.

430
00:32:48,697 --> 00:32:50,874
Poszedł więc w stronę
Domino.

431
00:32:50,875 --> 00:32:52,659
Nie podobała mi się jego twarz.

432
00:32:52,660 --> 00:32:55,255
Cóż, to wszystko,
Chciałem cię tylko ostrzec,

433
00:32:55,256 --> 00:32:56,552
Nie wiem, czy
Miałem rację, że to zrobiłem.

434
00:32:56,553 --> 00:32:58,711
Miałeś całkowitą rację,
Gastonie, dziękuję.

435
00:33:18,325 --> 00:33:20,408
Tak...

436
00:33:21,869 --> 00:33:23,020
Czy to prawda?

437
00:33:24,487 --> 00:33:28,755
Cóż... Nie, przynajmniej potrzebuję
dziesięć lub piętnaście minut.

438
00:33:30,447 --> 00:33:31,913
Dobra, już idę.

439
00:33:31,914 --> 00:33:37,003
Co się dzieje?
Opuszczasz mnie już?

440
00:33:37,004 --> 00:33:38,909
Wychodzę, ale wrócę.

441
00:33:38,910 --> 00:33:41,340
Jejku, nie spodziewałem się tego!

442
00:33:41,341 --> 00:33:43,763
To za moją pracę.
Trochę pilnych spraw.

443
00:33:43,764 --> 00:33:48,361
Pilne, pilne. A co ze mną?
Czy nie jestem pilną sprawą?

444
00:33:50,724 --> 00:33:51,986
Potrzebuję pół godziny.

445
00:33:53,733 --> 00:33:56,433
Nie mógłbyś się uwolnić?
całkowicie na raz?

446
00:33:56,434 --> 00:33:58,634
Wiesz, jestem na ciebie zły.

447
00:33:58,635 --> 00:34:01,681
Nie wiem, czy mnie tu znajdziesz
kiedy wrócisz.

448
00:34:01,682 --> 00:34:04,165
Bądź miły. Poczekaj na mnie.

449
00:34:04,166 --> 00:34:06,900
Obiecuję, że spędzę
całą noc z tobą.

450
00:34:10,609 --> 00:34:14,797
Zwijać się!
Szybko rozpraw się z klientem!

451
00:34:14,798 --> 00:34:17,853
OK, szybko!

452
00:34:17,854 --> 00:34:21,479
Madeleine! Mam
mała sprawa do załatwienia,

453
00:34:21,480 --> 00:34:23,841
Wrócę za mniej
niż pół godziny.

454
00:34:23,842 --> 00:34:27,145
Dziękuję, proszę pana.

455
00:35:04,875 --> 00:35:06,098
Pan!

456
00:35:17,979 --> 00:35:22,556
Ręce do góry!
Wejdź do środka...

457
00:35:24,096 --> 00:35:25,211
Tutaj, po mojej prawej stronie.

458
00:35:30,363 --> 00:35:32,001
Pod ścianę!

459
00:35:34,818 --> 00:35:36,511
Co tu robisz?

460
00:35:36,512 --> 00:35:38,599
Turystyka.
Czy jest to niezgodne z prawem?

461
00:35:38,600 --> 00:35:42,339
Kto zapłacił za twoją podróż?
- Klub Mediterranee.

462
00:35:47,218 --> 00:35:48,324
Znasz tego gościa?

463
00:35:52,341 --> 00:35:54,660
Jeśli to nie jest mój kumpel,
Ange Peresi!

464
00:35:55,639 --> 00:35:57,784
Myślałem, że ty
byli w Hiszpanii, Ange.

465
00:35:57,785 --> 00:35:59,872
Tutaj jest powietrze
złe dla twojego zdrowia.

466
00:35:59,873 --> 00:36:01,882
Musisz mnie pomylić
dla mojego brata.

467
00:36:02,490 --> 00:36:04,210
Albo dla twojej siostry, szumowinie!

468
00:36:04,211 --> 00:36:06,858
Teraz wyjaśnij co
robisz tutaj.

469
00:36:08,267 --> 00:36:10,642
Ty i twój brat
musiał wymienić kurtki.

470
00:36:10,643 --> 00:36:13,157
Boję się wpaść
źli ludzie.

471
00:36:14,022 --> 00:36:15,572
Właśnie to zrobiłeś.

472
00:36:23,328 --> 00:36:24,524
Czy jest sprawny?

473
00:36:24,525 --> 00:36:26,038
Chyba tak.
Nie chcesz mojej broni?

474
00:36:26,039 --> 00:36:28,494
Nie ma potrzeby. Dzięki temu będzie mógł porozmawiać.

475
00:36:28,495 --> 00:36:29,704
Dobra, wychodzę stąd.

476
00:38:29,135 --> 00:38:31,086
Powiedz, widziałeś to?

477
00:38:33,315 --> 00:38:37,232
Więc? Przyszedłeś mnie zabić?
Wyjaśnij sobie.

478
00:38:38,021 --> 00:38:40,367
Nie tłumaczę się
przed mięczakami.

479
00:38:41,046 --> 00:38:42,986
Nie powinieneś rozmawiać
dla mnie tak, Ange.

480
00:38:42,987 --> 00:38:44,377
Ranisz moje uczucia.

481
00:38:46,406 --> 00:38:48,627
Nie lubisz fajerwerków.

482
00:38:50,744 --> 00:38:52,480
Lepiej porozmawiaj, Ange.

483
00:38:54,987 --> 00:38:59,635
Znasz mnie:
Dotrzymuję obietnic.

484
00:39:01,822 --> 00:39:03,092
Chodź, pospiesz się!

485
00:39:03,554 --> 00:39:08,131
Nie rób tego, Jim.
- Rozmawiać.

486
00:39:09,207 --> 00:39:10,684
Nie przyszedłem cię zabić.

487
00:39:10,685 --> 00:39:12,377
Nie obchodzi nas to
o tobie.

488
00:39:12,378 --> 00:39:14,131
Możemy cię zdobyć
kiedy tylko chcemy.

489
00:39:14,785 --> 00:39:16,249
Więc dlaczego?

490
00:39:17,392 --> 00:39:19,057
Aby zobaczyć, co
stary planuje.

491
00:39:19,058 --> 00:39:20,620
Co masz na myśli?

492
00:39:21,137 --> 00:39:23,363
Cóż, jeśli połączy siły z tobą,

493
00:39:23,364 --> 00:39:25,535
przypuszczamy, że nie jest to w
społeczeństwo dziewiarskie.

494
00:39:27,323 --> 00:39:28,937
Czy Henri cię przysłał?

495
00:39:38,409 --> 00:39:41,206
Tak! Henri mnie przysłał!

496
00:39:41,207 --> 00:39:43,795
Nie daję
cholera osobiście.

497
00:40:29,904 --> 00:40:32,514
Diano! Brutusie!
Siedzieć!

498
00:40:39,188 --> 00:40:40,970
Mam spotkanie
z panem Henrim.

499
00:40:41,457 --> 00:40:43,411
Ja wiem. Proszę wejść.

500
00:40:51,418 --> 00:40:52,425
Proszę pozwolić mi.

501
00:40:53,916 --> 00:40:56,338
Oto jest.
- Bardzo dziękuję.

502
00:40:59,686 --> 00:41:00,784
Tędy, proszę pana.

503
00:41:03,976 --> 00:41:06,399
Cieszę się, że pana widzę, panie Farrand.
Proszę usiąść.

504
00:41:07,016 --> 00:41:08,672
Czy podgrzałeś moje mleko?
matka?

505
00:41:11,171 --> 00:41:13,963
Chyba nie pijesz mleka,
panie Farrand?

506
00:41:14,454 --> 00:41:16,157
Jesteś w dobrym zdrowiu.

507
00:41:16,158 --> 00:41:19,342
Cieszysz się wspaniałym zdrowiem,
panie Farrand.

508
00:41:19,343 --> 00:41:21,902
Prawdopodobnie wolałbyś to zrobić
mały calvados.

509
00:41:21,903 --> 00:41:23,423
Wolałbym, żebyśmy porozmawiali.

510
00:41:24,129 --> 00:41:26,912
Rozmowa nie wyklucza
dobre maniery, prawda?

511
00:41:26,913 --> 00:41:29,967
Masz dziwny sposób
zachowywania dobrych manier.

512
00:41:30,621 --> 00:41:32,530
nie widzę...

513
00:41:32,938 --> 00:41:37,394
Och, nie widzisz, kto wysłał paczkę
czerwonoskórych, żeby zniszczyć mój joint?

514
00:41:38,060 --> 00:41:39,497
A co z Ange Peresim?

515
00:41:39,498 --> 00:41:41,810
Ten konkretny anioł nie był
wysłany przez Niebo, prawda?

516
00:41:43,009 --> 00:41:45,018
Bądźmy poważni,
panie Farrand.

517
00:41:45,835 --> 00:41:49,814
Wyobrażam sobie, że przyszedłeś się oświadczyć
coś pozytywnego.

518
00:41:49,815 --> 00:41:52,884
Sprzedaję ci „La Chaumière”.
To jest pozytywna rzecz.

519
00:41:52,885 --> 00:41:55,339
To wygląda
absolutnie rozsądne.

520
00:41:55,340 --> 00:41:57,076
Sześć miesięcy temu,
Powiedziałem nie twojemu szefowi,

521
00:41:57,077 --> 00:41:58,772
ale od tego czasu zmieniłem zdanie:
Wolałbym mieć spokój.

522
00:41:58,773 --> 00:41:59,841
Ponieważ, wiesz,

523
00:41:59,842 --> 00:42:02,481
Robię się za stary
za cały ten biznes ze złymi chłopcami.

524
00:42:02,482 --> 00:42:03,507
Więc sprzedam ci jointa,

525
00:42:03,508 --> 00:42:06,542
i wtedy możesz to zrobić
z nim co chcesz.

526
00:42:06,543 --> 00:42:09,529
No cóż, uczciwi ludzie
zawsze dojść do porozumienia.

527
00:42:09,530 --> 00:42:10,680
Oczywiście, że tak.

528
00:42:10,681 --> 00:42:13,307
Przekażę twoją propozycję
moim przyjaciołom.

529
00:42:13,308 --> 00:42:15,089
Chociaż ostrzegam cię.

530
00:42:15,090 --> 00:42:17,673
Zgodzę się na to,
pod jednym warunkiem:

531
00:42:17,674 --> 00:42:21,146
zostawiłeś mojego przyjaciela Jima Beckleya
cholernie dobrze sam.

532
00:42:21,147 --> 00:42:24,049
Widzisz, co mam na myśli?
- To należy do ciebie, proszę pana.

533
00:42:24,050 --> 00:42:25,320
Dziękuję, pani.

534
00:42:39,987 --> 00:42:41,299
słyszałeś?

535
00:42:43,274 --> 00:42:47,012
Jeśli on to zaproponuje,
pewnie pracuje nad kaparem.

536
00:42:47,013 --> 00:42:49,134
Znam dobrze tego starca.

537
00:42:50,309 --> 00:42:52,255
Czy wiesz jak go nazywaliśmy,
w dawnych czasach?

538
00:42:53,007 --> 00:42:54,356
Perfekcjonista!

539
00:43:44,100 --> 00:43:45,712
Co masz do powiedzenia?

540
00:43:45,713 --> 00:43:47,997
Wiesz, że lubię filmy.

541
00:43:47,998 --> 00:43:50,456
Kto dał ci klucz?
- Nikt tego nie zrobił.

542
00:43:51,807 --> 00:43:54,281
Nie powinieneś
co za tyran, Denis.

543
00:43:54,282 --> 00:43:55,979
Lepiej bądź miły.

544
00:43:55,980 --> 00:43:58,980
Dokąd zmierzasz?
- Stowarzyszenie.

545
00:43:58,981 --> 00:44:01,365
Czym jesteś? Szalony?

546
00:44:09,568 --> 00:44:11,886
Co ona tu robi?
- Zapytaj ją.

547
00:44:13,280 --> 00:44:16,159
Myślałam, że wy dwoje nie
znamy się.

548
00:44:16,160 --> 00:44:18,601
Ostrzegałem cię, prawda?

549
00:44:18,602 --> 00:44:20,422
A teraz nie marudź
że nie masz ani grosza,

550
00:44:20,423 --> 00:44:22,639
ponieważ jeśli chcesz odzyskać swoje
straty, będziesz musiał postawić na konia!

551
00:44:22,640 --> 00:44:25,167
Nie możesz tego odwołać, Denis.
I tak nie mogę!

552
00:44:25,168 --> 00:44:27,054
Z szerokim jako partnerem?
Gówno!

553
00:44:27,055 --> 00:44:29,208
Równie dobrze moglibyśmy spakować walizkę
i udaj się bezpośrednio do więzienia.

554
00:44:29,209 --> 00:44:31,016
Musisz przyznać, że mam rozum:

555
00:44:31,017 --> 00:44:33,062
Udało mi się to zrozumieć
wszystko sam.

556
00:44:33,063 --> 00:44:34,392
To nie jest kwestia mózgu,

557
00:44:34,393 --> 00:44:36,496
to kwestia języka,
ty głupi głupku.

558
00:44:36,497 --> 00:44:39,417
Cztery lata, rue de Douai,
u Antoine’a Polettiego.

559
00:44:39,418 --> 00:44:41,324
Czy nie ugryzłem się w język?

560
00:44:41,325 --> 00:44:44,404
Beze mnie więcej niż jeden facet
zdecydowałby się na skok.

561
00:44:44,405 --> 00:44:45,556
Nie mamy wyboru, Denis.

562
00:44:45,557 --> 00:44:47,514
Dajmy jej 10%
i tak to zostaw.

563
00:44:48,972 --> 00:44:51,531
Patrzeć. Robię to tylko dla ciebie.

564
00:44:51,532 --> 00:44:53,373
Jeśli chodzi o ciebie,
wykręcasz mi ramię

565
00:44:53,374 --> 00:44:55,027
ale ostrzegam:
jedno potknięcie i cię zastrzelę.

566
00:44:55,028 --> 00:44:56,090
Daję ci moje słowo.

567
00:44:56,091 --> 00:44:58,804
I równie dobrze możesz na niego spojrzeć:
jesteśmy jednomyślni, on i ja.

568
00:44:59,857 --> 00:45:02,014
Nie musisz wiedzieć
cokolwiek więcej.

569
00:45:02,015 --> 00:45:03,464
W ten sposób będziesz bezpieczniejszy.

570
00:45:03,465 --> 00:45:05,638
Czy mnie rozumiesz?
Czy się zgadzamy?

571
00:45:05,639 --> 00:45:06,894
Tak, ale co z ciastem?

572
00:45:06,895 --> 00:45:08,270
Kiedy otrzymamy zapłatę?

573
00:45:08,271 --> 00:45:11,593
Teraz połowa podzielonych rachunków.

574
00:45:11,594 --> 00:45:14,052
druga połowa,
kiedy praca jest skończona.

575
00:45:14,087 --> 00:45:16,847
U nas w porządku.
Ale jesteśmy spłukani:

576
00:45:16,848 --> 00:45:18,325
nie mogliśmy dostać
niewielka suma z góry?

577
00:45:18,326 --> 00:45:21,127
Damy ci trochę
coś na Twoje wydatki.

578
00:45:21,128 --> 00:45:25,285
W porządku, zgoda.
- Dla mnie też dobrze.

579
00:45:25,286 --> 00:45:26,959
A teraz wstań.

580
00:45:29,714 --> 00:45:32,301
Przyjrzyj się uważnie mapie przed sobą.

581
00:45:33,993 --> 00:45:36,851
W dniu i godzinie
które określimy później,

582
00:45:36,852 --> 00:45:39,868
weźmiesz wywrotkę

583
00:45:39,869 --> 00:45:43,685
i zacznij od punktu A, przed
numer 40 przy rue Jean Mermoz.

584
00:45:43,686 --> 00:45:45,803
Zatrzymasz się przed 26,

585
00:45:45,804 --> 00:45:49,506
wtedy przejdziesz przez to miejsce
Aristide Briand i jedź do punktu B.

586
00:45:49,507 --> 00:45:52,168
Wciąż na rue Jean Mermoz.

587
00:45:52,169 --> 00:45:54,479
To jest numer 26.
Nie możemy tego przegapić.

588
00:45:54,480 --> 00:45:57,579
To dziwna praca,
nie sądzisz?

589
00:45:57,580 --> 00:46:00,419
Dwa miliony tylko na to?
Czuję szczura.

590
00:46:00,420 --> 00:46:02,684
No to co?
Nie próbuj zrozumieć.

591
00:46:02,685 --> 00:46:04,894
Ja na przykład nawet bym odpuścił
babcia za dwa miliony.

592
00:46:04,895 --> 00:46:07,350
Patrzeć! Nasz punkt przybycia
jest tam.

593
00:46:09,248 --> 00:46:11,072
A gdyby tak było
wyrzeźbiona szeroka?

594
00:46:11,073 --> 00:46:12,516
No to co? Kiedy jesteś spłukany

595
00:46:12,517 --> 00:46:14,023
nie stać Cię
być zbyt wrażliwym, kolego.

596
00:46:16,521 --> 00:46:17,898
W porządku, jeśli coś pójdzie nie tak,

597
00:46:17,899 --> 00:46:19,826
masz mój numer telefonu:
nie wahaj się do mnie zadzwonić.

598
00:46:19,861 --> 00:46:21,962
Ale z tą ciężarówką
nigdy nie będziesz miał żadnego problemu.

599
00:46:21,963 --> 00:46:23,938
Dzięki.
- Miłej jazdy.

600
00:48:19,901 --> 00:48:22,590
I rzuciłbym wszystkie bomby,
karabiny i sztylety

601
00:48:22,591 --> 00:48:24,518
na dnie oceanów.

602
00:48:24,519 --> 00:48:27,021
A wojna zostanie na zawsze zakazana,

603
00:48:27,022 --> 00:48:29,223
nadejdzie błogość

604
00:48:29,224 --> 00:48:32,201
dla każdego mężczyzny.
- Oczywiście, że tak.

605
00:48:32,202 --> 00:48:35,600
Skorzystaj z sytuacji:
idź i spraw mu przyjemność.

606
00:48:35,601 --> 00:48:38,783
Jest spłukany! Czy się mylisz?
moja dupa dla Armii Zbawienia?

607
00:48:39,616 --> 00:48:40,761
Już czas zamykać, proszę pana.

608
00:48:40,762 --> 00:48:42,268
Tylko szybkie piwo,
Jestem strasznie spragniony.

609
00:48:42,269 --> 00:48:43,603
I też chciałbym kupić papierosy.

610
00:48:43,604 --> 00:48:45,850
Jasne, ale ostrzegam:
Za pięć minut idę spać.

611
00:48:52,267 --> 00:48:54,229
Czy jesteś szalony? To nie jest
dzień na otynkowanie.

612
00:48:54,230 --> 00:48:56,009
Hej, zwariowałeś?

613
00:48:56,010 --> 00:48:58,145
Nie teraz:
będziemy dziś potrzebować naszych mózgów.

614
00:48:58,146 --> 00:49:00,386
Czy masz zbiornik?
- W garażu.

615
00:49:00,387 --> 00:49:01,835
A nie było to łatwe.

616
00:49:01,836 --> 00:49:03,311
Zostałem potraktowany jako zwykły pościg.

617
00:49:03,312 --> 00:49:05,784
Złodzieje nie odpuszczają
i w końcu mnie dopadną.

618
00:49:11,638 --> 00:49:14,714
Tak? Och, to ty.

619
00:49:14,715 --> 00:49:17,220
Martwisz się o co, drogi Boże?

620
00:49:18,588 --> 00:49:20,820
Trzymam swoje książki,
jak co miesiąc.

621
00:49:20,821 --> 00:49:22,644
Nie ma w tym nic dziwnego.

622
00:49:24,255 --> 00:49:26,133
Nie, obiecuję, że pójdę prosto do domu,

623
00:49:26,134 --> 00:49:27,670
jak tylko skończę
„La Chaumière”

624
00:49:28,887 --> 00:49:30,703
Śpij mocno, kochanie.
Dobranoc.

625
00:49:35,568 --> 00:49:38,104
Nie idź tutaj:
Właśnie wypolerowałem podłogę.

626
00:49:38,105 --> 00:49:39,387
Czy nie widzisz?
Noszę espadryle?

627
00:49:39,388 --> 00:49:41,112
Jest jeszcze gorzej.

628
00:49:41,891 --> 00:49:44,228
Słuchać.
- ...lepiej wykonać swoją robotę jak należy.

629
00:49:44,229 --> 00:49:45,929
Za pensje jakie płacą...

630
00:49:45,930 --> 00:49:49,305
Hej, nie jest mi cię żal:
w grudniu otrzymasz podwójną pensję.

631
00:49:49,306 --> 00:49:50,825
Nie mam wystarczającego stażu pracy.

632
00:49:50,826 --> 00:49:52,680
Powiedz, gdzie wcześniej pracowałeś?

633
00:49:52,681 --> 00:49:55,805
Odkąd byłem w Paryżu,
nie było strefy redukcji...

634
00:49:57,030 --> 00:49:59,788
Ten Maurice to poważny facet.
- Czy zapamiętałeś kod?

635
00:49:59,789 --> 00:50:02,590
Jesteś samochodem numer pięć.
Jim jest numerem cztery

636
00:50:02,591 --> 00:50:04,012
i wywrotka
jest numerem sześć.

637
00:50:04,013 --> 00:50:06,078
Jeśli zauważysz policję,
to samochód numer dwanaście,

638
00:50:06,079 --> 00:50:07,342
i powiesz nam
skąd pochodzą.

639
00:50:08,632 --> 00:50:09,584
Twój to dobry trik,

640
00:50:09,585 --> 00:50:11,290
ale dzięki temu dowiemy się dużo.

641
00:50:11,291 --> 00:50:13,167
Pod warunkiem, że to zadziała.
- Nie martw się.

642
00:50:13,168 --> 00:50:15,716
Podałem zastrzyki dożylne
codziennie przez sześć lat.

643
00:50:20,525 --> 00:50:22,062
Hej, nadchodzi kasjer!

644
00:50:30,215 --> 00:50:32,358
Dzień dobry, Maurycy.
- Dzień dobry, panie Goulette.

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,276
Na zewnątrz jest zimno, prawda?

646
00:50:35,277 --> 00:50:38,779
Tak, i powiedzieli w telewizji,
jutro będzie jeszcze chłodniej.

647
00:50:38,780 --> 00:50:40,602
Nie wróży to dobrze na styczeń.

648
00:50:41,234 --> 00:50:42,931
Zamierzam zająć się Gastonem.

649
00:50:42,932 --> 00:50:44,510
Tutaj. Z tym,
nie musisz nosić rękawiczek.

650
00:50:44,511 --> 00:50:46,812
Odciski palców nie stanowią problemu:
wysycha natychmiast.

651
00:50:53,628 --> 00:50:55,753
Ty i twoje sztuczki czarownic.

652
00:50:55,754 --> 00:50:57,416
Nie mów mi, że w nie wierzysz.

653
00:50:57,417 --> 00:50:58,894
Oczywiście, że nie: dobrze się bawię.

654
00:51:00,229 --> 00:51:01,717
Jesteś w dobrym humorze, stary kolego?

655
00:51:01,718 --> 00:51:04,204
W dobrym nastroju?
Dziś wieczorem czuję się dwadzieścia lat młodziej.

656
00:51:04,205 --> 00:51:07,563
I prawdę mówiąc:
Nie zależy mi na cieście,

657
00:51:07,564 --> 00:51:09,248
Jestem po prostu zainteresowany
w udanej pracy.

658
00:51:09,249 --> 00:51:11,574
Cóż, jestem zainteresowany ciastem.

659
00:51:11,575 --> 00:51:14,517
Nie pytałem cię o zdanie.
Daj mi butelkę Gastona.

660
00:51:17,354 --> 00:51:19,056
Jest w tym wystarczająco dużo
żeby spał do południa.

661
00:51:24,141 --> 00:51:27,238
Ciasto go nie interesuje.
Słyszałeś to?

662
00:51:27,239 --> 00:51:28,948
Znam go: to prawda.

663
00:51:28,949 --> 00:51:32,329
W takim razie nie rozumiem, dlaczego się kłócił
tyle o moich dziesięciu procentach.

664
00:51:32,330 --> 00:51:34,215
Kwestia zasady.

665
00:51:38,555 --> 00:51:41,345
Masz, połknij to:
to bardzo dobry rocznik.

666
00:51:41,346 --> 00:51:42,489
Dziękuję, panie Farrand.

667
00:51:42,490 --> 00:51:44,545
Ale wiesz, naprawdę nie lubię
wydać dużo pieniędzy na wino.

668
00:51:44,546 --> 00:51:46,002
Nie martw się o pieniądze:

669
00:51:46,003 --> 00:51:47,546
dzisiaj wieczorem wypijesz to za mnie.

670
00:51:47,547 --> 00:51:49,840
Cóż, jeśli to zależy od ciebie,
to nie to samo.

671
00:51:49,841 --> 00:51:53,535
A tutaj dla Waszych dzieci – Święta Bożego Narodzenia.
- Jest pan zbyt miły, panie Farrand.

672
00:52:13,507 --> 00:52:15,697
Ci dranie zaparkowali
zbyt blisko mnie.

673
00:52:15,698 --> 00:52:17,295
Nie mogę się nawet ruszyć.

674
00:52:17,296 --> 00:52:20,053
Czy mógłbyś mi pomóc?

675
00:52:21,258 --> 00:52:23,933
Powiedz, że to nie wygląda na łatwe.
- Wielkie dzięki.

676
00:53:10,061 --> 00:53:13,537
Dobry wieczór, proszę pana.
Znowu zmiany?

677
00:53:13,538 --> 00:53:15,832
Myślałem o Darocie
miał przyjść dziś wieczorem.

678
00:53:15,833 --> 00:53:18,395
Nie, Darot to robi
teraz doki.

679
00:53:18,396 --> 00:53:22,054
Dobra, podążaj za mną.
Usiądź.

680
00:53:22,055 --> 00:53:24,221
Nie ma wiele do zrobienia,
wiesz.

681
00:53:24,222 --> 00:53:26,959
Jeżeli firma ubezpieczeniowa
nie nalegał na stróża

682
00:53:26,960 --> 00:53:28,892
za każdym razem, gdy nadchodzi armia
za swoje pieniądze,

683
00:53:28,893 --> 00:53:31,554
nie musiałbyś się tak męczyć.
Co za bezużyteczny przeciąg.

684
00:53:31,555 --> 00:53:32,898
Nigdy nie wiadomo.

685
00:53:39,942 --> 00:53:42,818
Samochód numer pięć, tutaj.
Nie widać ceny biletu?

686
00:53:43,896 --> 00:53:46,316
Centralny, tutaj. Żadnych klientów.

687
00:53:46,317 --> 00:53:48,588
Czy jesteś jeszcze dostępny,
samochód numer cztery?

688
00:53:51,153 --> 00:53:53,435
Czy nadal jesteś dostępny
samochód numer cztery?

689
00:53:58,103 --> 00:53:59,580
Powiedz, pozwól mi wyjaśnić.

690
00:53:59,581 --> 00:54:01,679
Później, kiedy mężczyźni
wynieść śmieci

691
00:54:01,680 --> 00:54:03,303
przez drzwi serwisowe,
tam..

692
00:54:03,304 --> 00:54:04,930
pójdziesz z nimi
aż do ulicy.

693
00:54:04,931 --> 00:54:07,131
Znam instrukcje:
z moją bronią w dłoni.

694
00:54:07,132 --> 00:54:08,722
Tak, cóż,
taki jest regulamin.

695
00:54:43,021 --> 00:54:45,116
Hej, tatusiu, będziesz
przyjdź i zatańcz z nami!

696
00:54:45,117 --> 00:54:47,471
Wy dupki!
- Przestań, jeśli chcesz walczyć!

697
00:54:47,472 --> 00:54:49,282
Zamknij się, Michel, bo inaczej to zrobimy
ponownie wylądować w policyjnej furgonetce.

698
00:54:49,283 --> 00:54:51,416
Chodź, zobaczymy się z Jocelyne.
- Twoja Jocelyne jest psem!

699
00:54:54,657 --> 00:54:56,078
Dzisiejsza młodzież!

700
00:54:56,079 --> 00:54:58,724
Za moich czasów wiedzieliśmy, jak to zrobić
bawić się w inteligentny sposób.

701
00:54:59,472 --> 00:55:02,415
Cóż... muszę iść i
otwórz moją skarbonkę!

702
00:56:08,639 --> 00:56:11,554
Więc? Czy jest otwarte?
- Nie, jeszcze nie.

703
00:56:11,555 --> 00:56:14,621
Ale denerwuję się, gdy żołnierze
czuwaj nad moim ramieniem.

704
00:56:14,622 --> 00:56:16,712
Przygotowuję więc pierwsze dwa
kombinacje z góry...

705
00:56:16,713 --> 00:56:19,793
Dziękuję... i zawsze
zostaw trzeci w zawieszeniu.

706
00:56:19,794 --> 00:56:21,330
Tylko w to wchodzę
kiedy przyjdzie funkcjonariusz.

707
00:56:21,331 --> 00:56:22,371
W ten sposób jest to mniej kłopotliwe.

708
00:56:22,372 --> 00:56:26,610
A co to jest?
- To jest skrzynka alarmowa.

709
00:56:26,611 --> 00:56:28,579
Monitoruje wszystko
system bezpieczeństwa,

710
00:56:28,580 --> 00:56:31,004
cały szok
i czujniki kontaktowe,

711
00:56:31,005 --> 00:56:32,061
wewnętrzne mikrofony...

712
00:56:32,062 --> 00:56:33,742
a nawet dzwonienie budzika
na komisariacie.

713
00:56:33,743 --> 00:56:36,067
Nie mam nawet klucza:
robi to starszy dyrektor.

714
00:56:36,068 --> 00:56:38,970
To byłby straszny bałagan
jeśli się pomyliłem.

715
00:56:38,971 --> 00:56:40,388
Syreny i cały ten jazz.

716
00:56:40,389 --> 00:56:42,186
To naprawdę sprytne,
prawda?

717
00:56:42,187 --> 00:56:45,026
Nasz mocny pokój
nie da się łatwo złamać.

718
00:57:31,484 --> 00:57:32,982
Zwijać się. Mamy
zostało jedenaście minut.

719
00:57:32,983 --> 00:57:35,147
Trzymaj jego ramię płasko na biurku,
więc nie może go ruszyć.

720
00:57:35,148 --> 00:57:38,996
Idź umyj okna.
Zadzwonimy do Ciebie, gdy będziemy Cię potrzebować.

721
00:58:04,615 --> 00:58:07,312
Cichy. Zrelaksować się.

722
00:58:08,994 --> 00:58:12,807
Właśnie miałeś okres omdlenia
ale teraz jest ci lepiej.

723
00:58:14,556 --> 00:58:17,334
Jak się czujesz?

724
00:58:18,046 --> 00:58:21,821
Słaby. Czuję się słabo.

725
00:58:21,822 --> 00:58:26,886
Zbierz siły.
Teraz musisz nam pomóc.

726
00:58:28,040 --> 00:58:31,311
Będziesz ze mną liczyć.
No dalej...

727
00:58:31,312 --> 00:58:34,096
Sto.
- Sto...

728
00:58:41,084 --> 00:58:42,527
Bardzo dobrze. Kontynuować.

729
00:58:50,494 --> 00:58:51,422
Jest gotowy.

730
00:58:54,765 --> 00:58:57,096
Czy mnie słyszysz?
- Tak.

731
00:58:57,895 --> 00:59:01,670
Jak masz na imię?
- Charlesa Goulette'a.

732
00:59:01,671 --> 00:59:06,414
Co robisz?
- Jestem kasjerem w banku.

733
00:59:06,415 --> 00:59:08,189
Doskonale, panie Goulette.

734
00:59:09,118 --> 00:59:12,253
Czy znasz
mocna kombinacja pokoi?

735
00:59:12,254 --> 00:59:14,302
Tak... muszę...

736
00:59:14,303 --> 00:59:17,215
Spróbuj to zapamiętać.
Spróbuj mocno.

737
00:59:18,465 --> 00:59:22,461
Podaj mi liczby.
Pierwsza kombinacja.

738
00:59:24,506 --> 00:59:25,666
Dwadzieścia jeden.

739
00:59:27,231 --> 00:59:28,822
Druga kombinacja.

740
00:59:31,160 --> 00:59:33,668
Drugi, panie Goulette.

741
00:59:33,669 --> 00:59:39,507
Osiemnaście. I dziewięć
dla trzeciej kombinacji.

742
00:59:39,508 --> 00:59:42,172
On się myli. Usłyszałem osiem.
- Nie może kłamać.

743
00:59:42,173 --> 00:59:43,323
Jestem tego pewien.

744
00:59:44,945 --> 00:59:46,769
Słuchaj bardzo uważnie,
Panie Goulette.

745
00:59:47,908 --> 00:59:50,826
Ostatni numer.
Powtórzyłbyś to?

746
00:59:52,955 --> 00:59:55,683
Dziewięć...

747
00:59:55,684 --> 00:59:58,118
Cholera, nie jestem szalony, prawda?
Kiedy to usłyszałem, naliczyłem osiem.

748
00:59:58,119 --> 00:59:59,812
Nie ma co do tego wątpliwości.
Jeśli powie dziewięć, to będzie dziewięć.

749
00:59:59,813 --> 01:00:02,195
Jeśli się pomylimy, tak
będzie niezła rakieta.

750
01:00:38,247 --> 01:00:40,318
No dalej, niech będzie dziewiąta.

751
01:00:52,769 --> 01:00:55,758
Miał rację: dziewięć.
- Widzisz: mój pentotal.

752
01:00:55,759 --> 01:00:57,960
Cóż, pociłem się
na jakiś czas, mogę ci powiedzieć.

753
01:00:57,961 --> 01:01:00,082
Dobra, teraz: bez hałasu.

754
01:01:00,083 --> 01:01:02,369
Wewnątrz znajdują się mikrofony,

755
01:01:02,370 --> 01:01:04,146
bezpośrednio powiązane
mieszkanie dyrektora,

756
01:01:04,147 --> 01:01:06,182
i mogą odebrać
najmniejszy szok.

757
01:01:55,369 --> 01:01:57,594
Samochód numer cztery.
Samochód numer cztery.

758
01:01:57,595 --> 01:02:00,320
Właśnie odebrałem klienta.
Czy samochód numer 6 jest na swoim miejscu?

759
01:02:01,100 --> 01:02:02,618
Samochód numer sześć na miejscu.

760
01:02:02,619 --> 01:02:05,494
W zasięgu wzroku nie ma samochodu numer dwanaście.
Nad.

761
01:02:18,832 --> 01:02:21,494
Samochód numer cztery.
Mamy klienta na szóstkę.

762
01:02:21,495 --> 01:02:23,317
Rozumiem.
Wysyłam to do ciebie.

763
01:02:24,883 --> 01:02:27,509
Centralne tutaj.
Samochód numer sześć?

764
01:02:27,510 --> 01:02:31,183
Samochód numer sześć. Słuchający.
- Mamy dla ciebie klienta.

765
01:02:31,184 --> 01:02:32,624
Przychodzimy.

766
01:02:52,738 --> 01:02:54,131
Zwijać się. Zostały trzy minuty.

767
01:02:56,191 --> 01:02:57,548
Polerka do podłóg.

768
01:03:33,588 --> 01:03:35,605
Teraz, kolego, twoja kolej.

769
01:03:35,606 --> 01:03:39,054
Nie uderzaj mnie zbyt mocno.
- Nie martw się, znam drogę.

770
01:04:59,881 --> 01:05:01,520
Coś jest nie tak.

771
01:05:01,521 --> 01:05:03,126
Tak, powinniśmy zadzwonić do dyrektora.

772
01:05:09,187 --> 01:05:10,985
Wracaj na stację,
pospiesz się.

773
01:05:23,761 --> 01:05:27,131
Samochód numer sześć. Numer samochodu
dwanaście za samochodem numer sześć.

774
01:05:27,132 --> 01:05:30,987
Niech to minie.
Cóż, jedź chodnikiem!

775
01:08:50,829 --> 01:08:51,578
Weź to.

776
01:08:51,579 --> 01:08:54,030
Widziałeś co się stało?
w banku, proszę pani?

777
01:08:54,031 --> 01:08:55,187
Właśnie się o tym dowiedziałem.

778
01:08:55,188 --> 01:08:57,321
Czy mój mąż jest na górze?
- Nie, on je śniadanie.

779
01:08:57,861 --> 01:09:00,601
Pięćset milionów!
To suma!

780
01:09:10,730 --> 01:09:15,015
Nie może tak być, prawda?
- Co nie może być?

781
01:09:15,016 --> 01:09:17,811
A więc to jest to, co wy dwoje
planowałem.

782
01:09:21,592 --> 01:09:24,542
Głupia ze mnie kobieta,
Kupiłem rzecz o przyjaźni.

783
01:09:24,543 --> 01:09:26,462
Dwóch starych kumpli
znów się spotykamy.

784
01:09:26,463 --> 01:09:30,632
I całe to aktorstwo.
Jaki byłem śmieszny.

785
01:09:31,659 --> 01:09:33,646
Dziś wieczorem miałem wątpliwości.

786
01:09:34,390 --> 01:09:37,031
Zadzwoniłem do
„Chaumière”, „Domino”,

787
01:09:37,032 --> 01:09:39,843
ale nie mogłam sobie tego wyobrazić...

788
01:09:44,452 --> 01:09:46,195
Ty tylko myślisz
wygląda na to, że o sobie.

789
01:09:48,435 --> 01:09:51,119
Myślałam, że to koniec,
że naprawdę poszłaś dalej...

790
01:09:52,612 --> 01:09:53,830
I oto jesteśmy.

791
01:09:59,242 --> 01:10:01,091
Nie mogę już tego znieść.

792
01:10:01,934 --> 01:10:05,115
Jeśli ktoś ze mną o tym rozmawia,
Nie będę w stanie udawać.

793
01:10:07,288 --> 01:10:12,442
Więc lepiej już pójdę.
To najlepsza rzecz dla nas obojga.

794
01:10:16,858 --> 01:10:18,214
Myślę, że masz rację, kochanie.

795
01:10:18,215 --> 01:10:19,739
Idź i odpocznij trochę
na południu, idź.

796
01:10:19,740 --> 01:10:23,149
Nie, Denisie.
Odchodzę na dobre.

797
01:10:24,108 --> 01:10:26,591
Jeśli troszczyłeś się o mnie choć trochę,
nigdy byś tego nie zrobił.

798
01:10:38,102 --> 01:10:39,747
I uśpili go
z pentagramem.

799
01:10:39,748 --> 01:10:42,150
Pentotal.
- To to samo, prawda?

800
01:10:54,463 --> 01:10:57,707
Proszę powiedzieć, panie Farrand, co za zamieszanie!
- Z pewnością tak. Jakieś wieści?

801
01:10:57,708 --> 01:11:00,245
Fałszywy stróż wykonał tę robotę.
Znaleziono prawdziwego:

802
01:11:00,246 --> 01:11:03,614
został wtedy znokautowany
uśpić zastrzykiem.

803
01:11:03,615 --> 01:11:05,412
Czy z panem Goulette wszystko w porządku?

804
01:11:05,413 --> 01:11:07,979
Myślę, że tak, ponieważ policjanci
przyjął jego oświadczenie.

805
01:11:07,980 --> 01:11:10,656
I dwie sprzątaczki
mówią to samo.

806
01:11:10,657 --> 01:11:12,082
Mówisz mi.

807
01:11:13,308 --> 01:11:15,153
Dzień dobry, proszę pana.

808
01:11:15,154 --> 01:11:18,239
Straszliwy cios, prawda?
- Nie mów mi o tym.

809
01:11:18,240 --> 01:11:20,899
A ty, po drugiej stronie ulicy,
nic nie zauważyłeś?

810
01:11:20,900 --> 01:11:24,242
Nie, a ja byłem w „Dominie” na dobre
część nocy, zajmując się książkami.

811
01:11:24,243 --> 01:11:26,698
O tak, słyszałem kilku młodych ludzi
głośno przechodził obok, ale to wszystko.

812
01:11:26,699 --> 01:11:28,987
Cóż, było ciężko
w każdym razie cokolwiek usłyszeć.

813
01:11:28,988 --> 01:11:30,470
Wszystko wydarzyło się w środku.

814
01:11:30,471 --> 01:11:31,532
To mistrzowski kaprys.

815
01:11:31,533 --> 01:11:34,066
Czy mogę iść do sejfu?
- Tak, oczywiście, panie Farrand.

816
01:11:34,067 --> 01:11:35,980
Jeśli nie masz nic przeciwko,

817
01:11:35,981 --> 01:11:37,806
Chciałbym, żebyś przyszedł do
komisariat policji dziś po południu,

818
01:11:37,807 --> 01:11:38,982
więc mogę przyjąć twoje oświadczenie.

819
01:11:38,983 --> 01:11:41,006
Z przyjemnością, komisarzu.
Kiedy tylko chcesz.

820
01:11:46,124 --> 01:11:47,865
Nadal wyjeżdżasz jutro?

821
01:11:48,982 --> 01:11:50,851
To bezpieczniejsze.

822
01:11:52,271 --> 01:11:53,717
Jeśli policjanci będą mnie przesłuchiwać,

823
01:11:53,718 --> 01:11:55,830
nie będą musieli długo się o tym przekonywać
kim jestem i skąd pochodzę.

824
01:11:57,206 --> 01:12:00,456
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Sześć miesięcy bez ciebie.

825
01:12:00,457 --> 01:12:03,462
Wtedy będzie spokojniej.

826
01:12:03,463 --> 01:12:06,032
Będę mógł wziąć swoją część
i przenieść go do Szwajcarii.

827
01:12:06,033 --> 01:12:07,358
Spotkamy się tam.

828
01:12:08,205 --> 01:12:11,072
A w międzyczasie
wyślesz mi pocztówki.

829
01:12:13,149 --> 01:12:14,465
Bądź rozsądny.

830
01:12:15,408 --> 01:12:19,183
Jeśli tu zostanę, co inni
wyślą mi, to nie będą pocztówki.

831
01:12:21,019 --> 01:12:25,460
Jak mogę zachować rozsądek, kiedy
Wiem, że mnie opuszczasz?

832
01:12:26,462 --> 01:12:30,669
Och, Jim, nawet nie wiesz, jak bardzo
Mam dość tego baru,

833
01:12:30,670 --> 01:12:33,847
to miasto, to życie karaluchów.

834
01:12:35,407 --> 01:12:36,741
Zabierz mnie ze sobą.

835
01:12:38,318 --> 01:12:40,089
Bez pieniędzy,
to niemożliwe.

836
01:12:41,265 --> 01:12:44,217
Denis nie chce, żebyśmy tego dotykali
przed sześcioma miesiącami i ma rację.

837
01:12:47,659 --> 01:12:50,025
Powiedz mi, że ci zależy
o mnie, Jimie,

838
01:12:50,026 --> 01:12:51,679
i że będziesz trochę za mną tęsknić.

839
01:12:52,917 --> 01:12:55,624
Będę bardzo za tobą tęsknić.

840
01:12:58,326 --> 01:13:01,824
<i>Nasze harmonogramy zbiórki śmieci
są zawsze takie same.</i>

841
01:13:01,825 --> 01:13:05,831
<i>Oczywiście błąd ze strony
nasi pracownicy nie wchodzą w grę.</i>

842
01:13:05,832 --> 01:13:06,707
<i>Dziękuję bardzo.</i>

843
01:13:06,708 --> 01:13:09,162
<i>Co, panie Coulomb, reżyserze
obsługi sieci drogowej,</i>

844
01:13:09,163 --> 01:13:11,767
<i>co właśnie powiedziałem, zostanie potwierdzone
przez dwóch mężczyzn.</i>

845
01:13:11,768 --> 01:13:14,233
<i>Panowie Habib Bouarid
i Ali Kamza</i>

846
01:13:14,234 --> 01:13:16,483
<i>dla których pracujesz
usługa sprzątania.</i>

847
01:13:16,484 --> 01:13:20,527
<i>Policja była bardzo zainteresowana
w tym, co mieli do powiedzenia.</i>

848
01:13:20,528 --> 01:13:21,690
<i>Wszystko zostało zrobione.</i>

849
01:13:21,691 --> 01:13:24,356
<i>Wszystko zostało zrobione. Masz na myśli
to, kiedy przyjechałeś</i>

850
01:13:24,357 --> 01:13:26,323
<i>do pracy nad
rue Jean Mermoz,</i>

851
01:13:26,324 --> 01:13:28,586
<i>śmietniki już to zrobiły
został opróżniony?</i>

852
01:13:28,587 --> 01:13:32,787
<i>Tak. Wszędzie,
były kosze na śmieci</i>

853
01:13:32,829 --> 01:13:35,153
<i>ale żadnych śmieci. Wszystko opróżnione.</i>

854
01:13:35,154 --> 01:13:39,389
<i>Mamy nadzieję, że te zeznania
pomoże komisarzowi Leducowi</i>

855
01:13:39,390 --> 01:13:40,508
<i>odpowiedzialny za dochodzenie,</i>

856
01:13:40,509 --> 01:13:42,854
<i>i teraz podejmiemy dalsze działania
z ładniejszym tematem:</i>

857
01:13:42,855 --> 01:13:45,807
<i>każdy to wie
Paryż to miasto w Małej Wielkiej Brytanii...</i>

858
01:13:45,808 --> 01:13:48,773
widziałeś?
- Można było się tego spodziewać.

859
01:13:48,774 --> 01:13:50,329
Ale oni zrozumieją
wszystko.

860
01:13:50,330 --> 01:13:52,570
Nawet jeśli to zrobią,
dokąd ich to zaprowadzi?

861
01:13:52,571 --> 01:13:55,794
Do garażu.
- Byłbym zaskoczony.

862
01:13:55,795 --> 01:13:59,817
Byli tam.
- Gdy?

863
01:13:59,818 --> 01:14:00,738
O szóstej.

864
01:14:00,739 --> 01:14:03,220
Gaston właśnie mi to powiedział.
Został przesłuchany.

865
01:14:03,221 --> 01:14:05,980
Komisarz Leduc i jego
był tam cały zespół.

866
01:14:05,981 --> 01:14:06,908
O co go pytano?

867
01:14:06,909 --> 01:14:09,112
Nie powiedział mi tego.

868
01:14:09,113 --> 01:14:11,897
Ale chodzi o to
szukali wszędzie.

869
01:14:11,898 --> 01:14:13,289
Musimy natychmiast ostrzec Denisa.

870
01:14:13,290 --> 01:14:15,009
Próbowałem do niego zadzwonić,
ale nie ma go w domu.

871
01:14:15,010 --> 01:14:15,949
A co z „La Chaumière”?

872
01:14:15,950 --> 01:14:18,780
On już wyszedł.
Spróbuję ponownie za piętnaście minut.

873
01:14:22,386 --> 01:14:27,585
Cześć? Tak. Kto?
Nadchodzę...

874
01:14:28,421 --> 01:14:32,401
Kolejny reporter.
To lepki typ!

875
01:14:32,402 --> 01:14:34,936
I oni też do mnie podchodzą!

876
01:14:43,450 --> 01:14:47,330
<i>Wypadek miał miejsce wczoraj,
późnym popołudniem.</i>

877
01:14:47,331 --> 01:14:50,990
<i>Hamulce zaparkowanego wagonu
nagle się nie udało.</i>

878
01:14:50,991 --> 01:14:54,143
<i>Linia kolejowa była pochyła,
więc wagon zbudowany był w oparciu o prędkość i</i>

879
01:14:54,144 --> 01:14:56,358
<i>pod koniec szalonego wyścigu,
uderzył w...</i>

880
01:14:56,359 --> 01:14:58,076
Ach! Przestraszyłeś mnie, proszę pana!

881
01:14:58,879 --> 01:15:00,619
Dobry wieczór, Angle.
Czy Madam jest w łóżku?

882
01:15:00,620 --> 01:15:03,426
Nie. Pani wyszła
po rozmowie telefonicznej.

883
01:15:04,261 --> 01:15:05,633
Jaki telefon?

884
01:15:05,634 --> 01:15:07,739
Zadzwonili do niej
około ósmej trzydzieści.

885
01:15:07,740 --> 01:15:10,051
Kto to zrobił?
- Nie wiem.

886
01:15:10,086 --> 01:15:12,095
Powiedziano jej, że zemdlałeś.

887
01:15:12,096 --> 01:15:14,427
Myślałam, że się spieszyła
na twoją stronę.

888
01:15:14,428 --> 01:15:17,027
Czy czujesz się lepiej, proszę pana?
- Tak, to było nic.

889
01:15:17,028 --> 01:15:19,116
Poza tym jakiś pan
prosiłem o ciebie dwa razy.

890
01:15:20,032 --> 01:15:21,946
Nie chciał podawać swojego imienia.

891
01:15:21,947 --> 01:15:23,011
Powinien znowu zadzwonić.

892
01:15:23,012 --> 01:15:24,575
Dziękuję, Angle.
Możesz iść do łóżka.

893
01:15:24,576 --> 01:15:26,321
Dobranoc, proszę pana.
- Dobranoc.

894
01:15:30,138 --> 01:15:31,188
Dostanę to.

895
01:15:42,457 --> 01:15:44,934
Tak?

896
01:15:46,427 --> 01:15:48,490
Nie słyszę cię dobrze.
Kto to jest?

897
01:15:54,594 --> 01:15:55,754
A gdzie ona jest?

898
01:15:58,731 --> 01:16:00,834
Jesteś skurwielem, Luigi.

899
01:16:00,835 --> 01:16:05,265
Łowię tam, gdzie są ryby.
Chcę wszystkiego.

900
01:16:05,266 --> 01:16:10,300
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
Cała twoja nocna praca.

901
01:16:12,127 --> 01:16:14,620
No cóż, i tak przynieś ciasto.

902
01:16:14,621 --> 01:16:18,346
Jak tylko to dostanę,
będziesz mógł zabrać z powrotem...

903
01:16:18,347 --> 01:16:21,907
pakiet.
- Gdzie?

904
01:16:24,523 --> 01:16:26,044
I jakie gwarancje
oferujesz?

905
01:16:26,045 --> 01:16:29,725
Moje słowo jako mężczyzny, Denis.
To musi wystarczyć.

906
01:16:31,782 --> 01:16:34,796
Dobrze?
- Miałeś rację, astmatyku!

907
01:16:35,575 --> 01:16:37,325
Dba o swoją starszą panią.

908
01:17:29,484 --> 01:17:31,710
Czy Jim jest na górze?
- Tak. Myślę, że tak.

909
01:17:39,333 --> 01:17:41,119
Zostań tutaj.
Zostały jeszcze klientki.

910
01:18:22,920 --> 01:18:26,497
Co się dzieje?
- Porwali Marie-Jeanne.

911
01:18:27,518 --> 01:18:28,238
Savaniego?

912
01:18:29,214 --> 01:18:32,611
Tak. I chce całe ciasto,
albo ją zabiją.

913
01:18:32,612 --> 01:18:33,850
Co?

914
01:18:34,817 --> 01:18:36,974
I znam ich:
nie zawahają się tego zrobić.

915
01:18:36,975 --> 01:18:41,033
Musimy je więc wysłać
ciasto,

916
01:18:41,786 --> 01:18:43,824
i przyszedłem zapytać
za twoją zgodę.

917
01:18:44,709 --> 01:18:45,920
Oszalałeś, Denis?

918
01:18:45,921 --> 01:18:47,520
Nie możemy dać im całej kwoty.

919
01:18:47,521 --> 01:18:48,709
Możemy ją uratować
w jakiś inny sposób.

920
01:18:48,710 --> 01:18:50,910
Problem w tym, że nie gramy
z naszym życiem, tym razem,

921
01:18:50,945 --> 01:18:52,773
ale z jej.
A ja nie mam prawa.

922
01:18:52,774 --> 01:18:54,668
Spójrz, widziałeś, jak pracuję,

923
01:18:54,669 --> 01:18:57,254
wiesz, co mogę zrobić.
Jestem pewien, że sobie z tym poradzimy.

924
01:18:57,927 --> 01:18:59,685
Nie, nie chcę
skorzystać z tej szansy.

925
01:19:00,161 --> 01:19:01,511
Życie mojej żony jest w równowadze

926
01:19:01,512 --> 01:19:02,885
i to jest ważniejsze
niż cokolwiek dla mnie.

927
01:19:02,886 --> 01:19:05,206
Ale nie będziesz mieć
żałować,

928
01:19:05,207 --> 01:19:06,926
uwierz mi: będę potrzebować trochę
czas znaleźć wszystkie pieniądze,

929
01:19:06,927 --> 01:19:09,970
ale będziesz miał dość, żeby odejść
i poczekaj na resztę.

930
01:19:12,284 --> 01:19:13,952
Kiedy chcesz
dać im ciasto?

931
01:19:14,441 --> 01:19:16,368
Dziś wieczorem. 3 rano

932
01:19:16,789 --> 01:19:18,602
To konieczne
żeby go wyciągnąć z dołu.

933
01:19:18,603 --> 01:19:20,038
Może mógłbyś to zrobić?

934
01:19:21,122 --> 01:19:21,930
Już to zrobiłem.

935
01:19:23,148 --> 01:19:26,066
Wiedziałem o tym, ale jestem szczęśliwy
usłyszeć, jak to mówisz.

936
01:19:26,564 --> 01:19:29,990
Co? Nie sądzisz, że bym to zrobił
przekreślasz cię, prawda?

937
01:19:29,991 --> 01:19:32,222
Nic nie myślę
ale nie mamy czasu do stracenia.

938
01:19:32,223 --> 01:19:33,485
Policjanci poszli do garażu,

939
01:19:33,486 --> 01:19:35,826
szukali wszędzie
i przesłuchiwał Gastona.

940
01:19:35,827 --> 01:19:37,141
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

941
01:19:37,142 --> 01:19:38,941
Betty próbowała się z tobą skontaktować
w „Chaumière”,

942
01:19:38,942 --> 01:19:40,215
właśnie stamtąd wyszedłeś.
- Więc?

943
01:19:40,216 --> 01:19:42,092
Więc położyłem torby
w bagażniku Fiata,

944
01:19:42,093 --> 01:19:43,644
który zaparkowałem na dole,
rue Jean Mermoz,

945
01:19:43,645 --> 01:19:46,878
dopóki nie podejmiemy decyzji.
Oto klucze!

946
01:19:48,486 --> 01:19:50,573
Teraz po prostu musisz
zrealizuj dostawę.

947
01:19:52,041 --> 01:19:54,117
Chociaż jest mi to niedobrze.

948
01:19:55,706 --> 01:19:59,310
Dziękuję ci, Jimie.
- Koła.

949
01:20:00,332 --> 01:20:01,127
A co z kołami?

950
01:20:01,128 --> 01:20:02,527
Zaparkowałem je o godz
skrzyżowanie, tam!

951
01:20:02,528 --> 01:20:04,702
Czy jesteś pewien?
- Nie jestem szalony.

952
01:20:17,455 --> 01:20:18,294
Gdzie jest Betty?

953
01:20:18,295 --> 01:20:20,437
Wyszła
niecałe pięć minut temu.

954
01:20:22,026 --> 01:20:24,039
Powiedz, Gastonie,
zrobił komisarz Leduc

955
01:20:24,040 --> 01:20:25,413
przyjdź do garażu,
dzisiaj po południu?

956
01:20:25,414 --> 01:20:27,712
Komisarz Leduc?
Nie, nie widziałem go.

957
01:20:41,949 --> 01:20:43,796
Czy miała drugi klucz?

958
01:20:43,797 --> 01:20:46,373
Moim zdaniem ona ma drugi klucz
dla każdego zamka.

959
01:20:46,374 --> 01:20:47,526
Gówno.

960
01:20:47,527 --> 01:20:50,282
Powiem ci, że nie zobaczymy
ciasto ponownie w najbliższym czasie.

961
01:20:50,283 --> 01:20:51,815
Idź i zobacz je.

962
01:20:51,816 --> 01:20:54,635
Powiedz im, że nie mogłeś tego znieść
torby z tobą.

963
01:20:54,636 --> 01:20:56,371
Dam radę podążać za tobą.

964
01:20:56,372 --> 01:20:57,985
Niemożliwe.
Byliby ostrożni.

965
01:20:57,986 --> 01:21:00,679
Przysięgam, Denis.
Wezmę drugi samochód i będę cię śledzić.

966
01:21:01,521 --> 01:21:03,141
Zamierzasz wziąć
drugi samochód,

967
01:21:03,142 --> 01:21:04,776
ale żeby to zrobić
coś innego.

968
01:21:31,123 --> 01:21:33,597
Nie ruszaj się.
Gdzie są teczki?

969
01:21:33,598 --> 01:21:36,818
Nie ma torebek.
Zabierz mnie do pana Henriego.

970
01:21:36,819 --> 01:21:38,898
Otrzymałem
żadnych poleceń w tej sprawie.

971
01:21:38,899 --> 01:21:41,385
Muszę się z nim zobaczyć.
To pilne.

972
01:21:42,943 --> 01:21:47,835
Marcel! Śledź nas.
OK, daj mi koło.

973
01:24:03,735 --> 01:24:05,764
Nie ma ciasta.
Ale chciał się z tobą spotkać.

974
01:24:05,765 --> 01:24:08,137
O co chodzi,
panie Farrand?

975
01:24:08,737 --> 01:24:11,723
Przychodzę prosić cię o dodatkowy czas.
Nie mogłem wypłacić pieniędzy.

976
01:24:11,724 --> 01:24:13,545
Zaskakujesz mnie.

977
01:24:14,696 --> 01:24:17,503
Kłopoty z policjantem. Patrzą
strefę, w której to ukryłem.

978
01:24:17,504 --> 01:24:20,325
Będzie ci ciężko
przekonać o tym pana Savaniego.

979
01:24:49,645 --> 01:24:52,284
Nie ruszaj się.

980
01:24:53,576 --> 01:24:55,478
W jaką grę grasz,
panie Farrand?

981
01:24:56,162 --> 01:24:58,569
Byłeś tu przez
dziesięć minut, nic nie mówiąc.

982
01:25:02,657 --> 01:25:04,594
Cóż, powiem
coś ci teraz,

983
01:25:04,595 --> 01:25:05,828
ale powiedz swoim zbirom, żeby wyszli.

984
01:25:05,829 --> 01:25:07,022
Chcę z tobą porozmawiać na osobności,

985
01:25:07,023 --> 01:25:09,043
i co mam do powiedzenia
jest bardzo ważne.

986
01:25:09,044 --> 01:25:12,549
W porządku, ale jeśli spróbujesz
Najmniejsza sztuczka, twoja droga żona...

987
01:25:12,550 --> 01:25:15,173
Nie masz się czego obawiać.

988
01:25:20,109 --> 01:25:21,109
Dobrze?

989
01:25:22,120 --> 01:25:24,237
Ktoś ukradł
ode mnie 500 milionów.

990
01:25:25,256 --> 01:25:26,837
Bądźmy poważni, panie Farrand.

991
01:25:26,838 --> 01:25:28,065
Mówię bardzo poważnie.

992
01:25:28,785 --> 01:25:31,453
Ale będziesz to mieć
moja żona natychmiast została zwolniona,

993
01:25:31,454 --> 01:25:33,333
i będę miał twoją starą matkę
wypuszczane po kolei.

994
01:25:34,834 --> 01:25:36,022
Co mówisz?

995
01:25:36,023 --> 01:25:38,773
Mówię, że musisz zadzwonić
jej miejsce teraz,

996
01:25:38,774 --> 01:25:41,108
a mój kumpel Jankesów ci da
wieści o jej zdrowiu.

997
01:25:53,487 --> 01:25:54,551
Usiąść.

998
01:25:56,193 --> 01:25:59,031
Tak?
Tutaj Jim Beckley.

999
01:25:59,947 --> 01:26:02,959
Tak, twoja matka tu jest.
Chcesz z nią porozmawiać?

1000
01:26:09,613 --> 01:26:10,784
Nie poddawaj się, Henri.

1001
01:26:10,785 --> 01:26:13,521
Żyłem swoim życiem, mogą mnie zabić,
ale nie poddawaj się.

1002
01:26:14,889 --> 01:26:16,652
Jak widać,
jest w porządku.

1003
01:26:18,739 --> 01:26:22,251
Jest teraz 15:30. Masz
do 4:00, żeby ją uratować.

1004
01:26:24,860 --> 01:26:26,932
Chodź, pospiesz się,
wypuścić moją żonę.

1005
01:26:27,916 --> 01:26:30,996
Tak, ale to delikatna sprawa,
rozumiesz.

1006
01:26:30,997 --> 01:26:32,169
I niebezpieczny.

1007
01:26:32,170 --> 01:26:34,054
Savani tu będzie
w dowolnym momencie.

1008
01:26:34,055 --> 01:26:35,582
Tym bardziej. Pospiesz się

1009
01:26:35,583 --> 01:26:37,677
bo powiem ci Yankesa
nie oszczędzi twojej matki.

1010
01:26:38,539 --> 01:26:39,893
W porządku, chodź ze mną.

1011
01:26:47,592 --> 01:26:50,254
Otwórz, Antoine.
Wszystko jest w porządku.

1012
01:27:01,794 --> 01:27:03,591
Chodź, Marie-Jeanne.
To postanowione.

1013
01:27:09,070 --> 01:27:11,800
Zaraz po prawej stronie znajdziesz
schody na podwórko.

1014
01:27:11,801 --> 01:27:14,374
Kiedy wyjdziesz z posiadłości,
skręć w pierwszą drogę po lewej stronie.

1015
01:27:14,375 --> 01:27:15,417
Trzy kilometry dalej,

1016
01:27:15,418 --> 01:27:17,943
znajdziesz otwartą stację benzynową
gdzie można wykonać połączenie telefoniczne.

1017
01:27:17,944 --> 01:27:19,341
Spieszyć się.

1018
01:27:25,715 --> 01:27:26,732
A co z pieniędzmi?

1019
01:27:28,045 --> 01:27:30,387
To jest na górze.
Wszystko jest w porządku.

1020
01:27:31,738 --> 01:27:33,810
Poczekaj chwilę.
Nie odchodź tak szybko.

1021
01:27:34,921 --> 01:27:38,099
Pozwól im odejść.
Ręce do góry!

1022
01:27:39,141 --> 01:27:42,179
Idź, szybko!

1023
01:27:43,552 --> 01:27:45,116
I nie zapomnij
aby wykonać połączenie.

1024
01:27:45,117 --> 01:27:47,930
To będzie Cię dużo kosztować.

1025
01:28:27,209 --> 01:28:27,939
Nie ruszaj się.

1026
01:28:57,689 --> 01:29:01,760
Moją jedyną pociechą jest to
stracisz głowę.

1027
01:29:05,220 --> 01:29:09,426
Jim? Wszystko jest w porządku,
możesz pozwolić babci spać.

1028
01:29:10,080 --> 01:29:11,825
Teraz posłuchaj uważnie:

1029
01:29:11,826 --> 01:29:14,352
Spotkamy się w
bufet na dworcu kolejowym o godzinie 9:00.

1030
01:29:14,353 --> 01:29:16,789
Pociąg do Paryża odjeżdża o godzinie 10:00.

1031
01:29:17,452 --> 01:29:18,876
Przyniosę ci trochę ciasta.

1032
01:29:21,405 --> 01:29:24,412
Źle wychowałaś syna.
Był ci nieposłuszny.

1033
01:31:59,437 --> 01:32:02,100
Proszę pani, policja!
Proszę o twoje papiery.

1034
01:32:02,101 --> 01:32:03,944
Tak. O co chodzi?

1035
01:32:03,945 --> 01:32:05,913
Rzecz w tym, że wyprzedziłeś
kolejny samochód na szczycie wzgórza,

1036
01:32:05,914 --> 01:32:08,857
przekroczyłeś żółtą linię
i nie przestrzegał dozwolonej prędkości.

1037
01:32:08,858 --> 01:32:10,494
Śledziliśmy
ciebie na jakiś czas.

1038
01:32:10,495 --> 01:32:13,260
Spieszę się.
Moja mama jest dość chora.

1039
01:32:13,261 --> 01:32:15,189
To nie powód, żeby grać
z życiem innych ludzi.

1040
01:32:17,110 --> 01:32:18,564
Nie jesteś właścicielem tego samochodu?

1041
01:32:18,565 --> 01:32:20,266
Nie. Mój szef tak.

1042
01:32:20,267 --> 01:32:22,625
Panie Denisie Farrand.
- Tak.

1043
01:32:24,154 --> 01:32:26,018
Co teraz zrobisz?

1044
01:32:26,900 --> 01:32:28,508
Idę przywieźć
trochę pieniędzy dla Jima.

1045
01:32:28,509 --> 01:32:29,510
On na mnie czeka
na stacji.

1046
01:32:30,204 --> 01:32:31,632
Musi uciec,
rozumiesz.

1047
01:32:31,633 --> 01:32:35,838
Oczywiście.
Mam iść z tobą?

1048
01:33:00,359 --> 01:33:01,788
Czy to będzie drogie?

1049
01:33:01,789 --> 01:33:03,643
Prawdopodobnie będziesz
pozbawiony prawa jazdy.

1050
01:33:03,644 --> 01:33:07,194
Zdecydowanie masz pecha.

1051
01:33:11,118 --> 01:33:12,535
Czy koło zapasowe jest w bagażniku?

1052
01:33:12,536 --> 01:33:14,592
O nie, dziękuję,
Jestem do tego przyzwyczajony.

1053
01:33:14,593 --> 01:33:17,110
Daj spokój, nie jesteśmy tacy źli,
Pomożemy Ci.

1054
01:33:17,111 --> 01:33:20,541
O nic nie proszę.
- Jeśli tak to odbierasz...

1055
01:33:20,542 --> 01:33:23,403
Nie potrzebuję nikogo.
- Myślałam, że się spieszysz.

1056
01:33:23,404 --> 01:33:24,611
To moja sprawa.

1057
01:33:50,749 --> 01:33:53,801
Idź... Idź!

1058
01:34:27,663 --> 01:34:30,184
A co jest w tym bagażniku?

1059
01:34:30,185 --> 01:34:31,722
Zabraniam ci przeszukiwać mój bagażnik!

1060
01:34:31,723 --> 01:34:33,137
Nie masz prawa!

1061
01:34:36,712 --> 01:34:38,680
I, proszę, co to jest?

1062
01:35:14,658 --> 01:35:16,312
Potrzebuję tylko pięciu minut.

1063
01:35:25,396 --> 01:35:26,955
Dzień dobry, panie Farrand.
- Dzień dobry.

1064
01:35:37,568 --> 01:35:38,614
Dziękuję.

1065
01:36:50,854 --> 01:36:52,246
Cóż, panie Farrand,

1066
01:36:52,247 --> 01:36:54,368
Mam przeczucie
że mi nie powiedziałeś

1067
01:36:54,369 --> 01:36:56,255
wszystko co wiesz
o tej sprawie.

1068
01:37:02,882 --> 01:37:04,808
Przetłumaczone przez: Goupil66

1069
01:37:04,809 --> 01:37:09,593
Czas: McDuck
Czerwiec 2009